Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 654. |
Members
|
|
| 2009-09-02 |
Участници
|
|
| 657. |
Yes
|
|
| 2009-09-02 |
да
|
|
| 658. |
No
|
|
| 2009-09-02 |
не
|
|
| 659. |
Join Room
|
|
| 2009-09-02 |
Влизане в стая
|
|
| 660. |
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
|
|
| 2009-07-10 |
Въведете името на стаята, в която да влезете, или натиснете една или повече стаи от списъка.
|
|
| 661. |
_Room:
|
|
| 2009-07-10 |
_Стая:
|
|
| 663. |
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
|
|
| 2009-07-10 |
Попълнете сървъра, на който е стаята. Ако тя е на сървъра на текущата регистрация, оставете полето празно.
|
|
| 664. |
_Server:
|
|
| 2009-07-10 |
_Сървър:
|
|
| 665. |
Couldn't load room list
|
|
| 2009-09-02 |
Списъкът със стаи не може да бъде зареден
|
|
| 666. |
Room List
|
|
| 2009-09-02 |
Списък със стаи
|
|
| 672. |
Message received
|
|
| 2009-07-10 |
Съобщението е получено
|
|
| 673. |
Message sent
|
|
| 2009-07-10 |
Съобщението е изпратено
|
|
| 674. |
New conversation
|
|
| 2009-07-10 |
Нов разговор
|
|
| 676. |
Contact goes offline
|
|
| 2009-07-10 |
Контактът е извън мрежата
|
|
| 677. |
Account connected
|
|
| 2009-07-10 |
Регистрацията е включена
|
|
| 678. |
Account disconnected
|
|
| 2009-07-10 |
Регистрацията е изключена
|
|
| 679. |
Language
|
|
| 2009-07-10 |
Език
|
|
| 688. |
Preferences
|
|
| 2009-07-10 |
Настройки
|
|
| 691. |
Contact List
|
|
| 2009-07-10 |
Списък с контакти
|
|
| 695. |
Show _smileys as images
|
|
| 2009-07-10 |
Използване на _картинки за емотикони
|
|
| 696. |
Show contact _list in rooms
|
|
| 2009-09-02 |
_Показване на контактите в стаите
|
|
| 700. |
Behavior
|
|
| 2009-09-02 |
Поведение
|
|
| 701. |
General
|
|
| 2009-07-10 |
Общи
|
|
| 702. |
_Enable bubble notifications
|
|
| 2009-07-10 |
Включване на известяването с _прозорци
|
|
| 703. |
Disable notifications when _away or busy
|
|
| 2009-07-10 |
Без _известяване в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“
|
|
| 704. |
Enable notifications when the _chat is not focused
|
|
| 2009-07-10 |
Известяване, когато прозорецът за разговори не е на _фокус
|
|
| 705. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2009-09-02 |
Известяване, когато контактът влезе в мрежата
|
|
| 706. |
Enable notifications when a contact goes offline
|
|
| 2009-09-02 |
Известяване, когато контактът излезе извън мрежата
|
|
| 707. |
Notifications
|
|
| 2009-07-10 |
Известяване
|
|
| 708. |
_Enable sound notifications
|
|
| 2009-07-10 |
Включване на уведомяването със _звук
|
|
| 709. |
Disable sounds when _away or busy
|
|
| 2009-07-10 |
Без _звуци в състояние „Зает“ или „Отсъстващ“
|
|
| 710. |
Play sound for events
|
|
| 2009-09-02 |
Звуци при събития
|
|
| 711. |
Sounds
|
|
| 2009-07-10 |
Звуци
|
|
| 714. |
_Publish location to my contacts
|
|
| 2009-09-02 |
_Публикуване на местоположението ви към контактите ви
|
|
| 715. |
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
| 2009-09-02 |
Намалената точност на местоположението означава, че няма да се публикуват по-точни данни от град, щат, държава. Координатите от GPS ще са точни до едно място зад десетичната запетая.
|
|
| 716. |
_Reduce location accuracy
|
|
| 2009-09-02 |
_Ниска точност на местоположението
|
|
| 717. |
Privacy
|
|
| 2009-09-02 |
Лични данни
|
|
| 718. |
The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
|
|
| 2009-09-02 |
В списъка са само езиците, за които е инсталиран речник.
|
|
| 719. |
Enable spell checking for languages:
|
|
| 2009-09-02 |
Езици с проверка на правописа:
|
|
| 720. |
Spell Checking
|
|
| 2009-07-10 |
Проверка на правописа
|
|
| 721. |
Chat Th_eme:
|
|
| 2009-07-10 |
_Тема за прозорците за разговори:
|
|
| 723. |
Themes
|
|
| 2009-07-10 |
Графични теми
|
|
| 752. |
Join _Favorites
|
|
| 2009-07-10 |
_Добавяне към отметките
|
|
| 754. |
_File Transfers
|
|
| 2009-09-02 |
_Прехвърляния на файлове
|
|
| 755. |
_Accounts
|
|
| 2009-07-10 |
_Регистрации
|
|
| 759. |
_Quit
|
|
| 2009-07-10 |
_Спиране на програмата
|
|
| 763. |
Status
|
|
| 2009-07-10 |
Състояние
|
|
