Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 391. |
Click to make this status a favorite
|
|
| 2009-09-02 |
Натиснете, за да направите това състояние любимо
|
|
| 393. |
Set status
|
|
| 2009-09-02 |
Задаване на състояние
|
|
| 401. |
Received an instant message
|
|
| 2009-07-10 |
Получено е бързо съобщение
|
|
| 402. |
Sent an instant message
|
|
| 2009-07-10 |
Изпратено е бързо съобщение
|
|
| 403. |
Incoming chat request
|
|
| 2009-07-10 |
Входяща заявка за разговор
|
|
| 404. |
Contact connected
|
|
| 2009-07-10 |
Контактът е в мрежата
|
|
| 405. |
Contact disconnected
|
|
| 2009-07-10 |
Контактът не е в мрежата
|
|
| 406. |
Connected to server
|
|
| 2009-07-10 |
Има връзка със сървър
|
|
| 407. |
Disconnected from server
|
|
| 2009-07-10 |
Няма връзка със сървър
|
|
| 408. |
Incoming voice call
|
|
| 2009-07-10 |
Входящ аудио разговор
|
|
| 409. |
Outgoing voice call
|
|
| 2009-07-10 |
Изходящ аудио разговор
|
|
| 410. |
Voice call ended
|
|
| 2009-07-10 |
Аудио разговорът завърши
|
|
| 411. |
Edit Custom Messages
|
|
| 2009-09-02 |
Редактиране на други съобщения
|
|
| 412. |
Subscription Request
|
|
| 2009-07-10 |
Искане за записване
|
|
| 414. |
_Decline
|
|
| 2009-07-10 |
_Отказване
|
|
| 415. |
_Accept
|
|
| 2009-07-10 |
_Приемане
|
|
| 436. |
Unable to open URI
|
|
| 2009-07-10 |
Адресът не може да бъде отворен
|
|
| 437. |
Select a file
|
|
| 2009-07-10 |
Избор на файл
|
|
| 445. |
An Instant Messaging client for GNOME
|
|
| 2009-07-10 |
Програма за бързи съобщения за GNOME
|
|
| 446. |
translator-credits
|
|
| 2009-07-10 |
Ясен Праматаров <yasen@lindeas.com>
Александър Шопов <ash@contact.bg>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
|
|
| 476. |
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
|
|
| 2009-07-10 |
За да добавите нова регистрация, трябва да имате модул, който поддържа нейния протокол.
|
|
| 480. |
Don't connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
Без автоматично свързване при стартиране
|
|
| 482. |
- Empathy IM Client
|
|
| 2009-09-02 |
— бързи съобщения с Empathy
|
|
| 489. |
Incoming call
|
|
| 2009-07-10 |
Входящ разговор
|
|
| 491. |
Incoming call from %s
|
|
| 2009-07-10 |
Входящ разговор от %s
|
|
| 494. |
Call with %s
|
|
| 2009-09-02 |
Разговор с %s
|
|
| 520. |
_Call
|
|
| 2009-07-10 |
_Разговор
|
|
| 524. |
_View
|
|
| 2009-07-10 |
_Преглед
|
|
| 525. |
_Help
|
|
| 2009-07-10 |
Помо_щ
|
|
| 526. |
_Contents
|
|
| 2009-07-10 |
_Ръководство
|
|
| 527. |
_Debug
|
|
| 2009-09-02 |
_Изчистване на грешки
|
|
| 534. |
Hang up
|
|
| 2009-07-10 |
Затваряне
|
|
| 549. |
Name
|
|
| 2009-07-10 |
Име
|
|
| 550. |
Room
|
|
| 2009-07-10 |
Стая
|
|
| 551. |
Auto-Connect
|
|
| 2009-07-10 |
Автоматично свързване
|
|
| 552. |
Manage Favorite Rooms
|
|
| 2009-07-10 |
Управление на стаите в отметките
|
|
| 566. |
Typing a message.
|
|
| 2009-07-10 |
Пише съобщение.
|
|
| 567. |
_Conversation
|
|
| 2009-07-10 |
_Разговор
|
|
| 568. |
C_lear
|
|
| 2009-07-10 |
_Изчистване на прозореца
|
|
| 569. |
Insert _Smiley
|
|
| 2009-07-10 |
_Вмъкване на емотикон
|
|
| 572. |
_Show Contact List
|
|
| 2009-07-10 |
_Показване на списъка с контакти
|
|
| 577. |
_Tabs
|
|
| 2009-09-02 |
_Подпрозорци
|
|
| 2009-07-10 |
_Страници
|
|
| 578. |
_Previous Tab
|
|
| 2009-07-10 |
_Предишен подпрозорец
|
|
| 579. |
_Next Tab
|
|
| 2009-07-10 |
_Следващ подпрозорец
|
|
| 581. |
Move Tab _Left
|
|
| 2009-07-10 |
Преместване на подпрозореца на_ляво
|
|
| 582. |
Move Tab _Right
|
|
| 2009-07-10 |
Преместване на подпрозореца на_дясно
|
|
| 583. |
_Detach Tab
|
|
| 2009-07-10 |
_Отделяне на подпрозореца
|
|
| 587. |
Save
|
|
| 2009-09-02 |
Запазване
|
|
| 591. |
Debug Window
|
|
| 2009-09-02 |
Прозорец за изчистване на грешки
|
|
