|
|
1018.
|
|
|
Ignore
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
|
|
|
|
|
იგნორირება
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:7001 ../apt-mirror-setup.templates:4001
|
|
|
1019.
|
|
|
Downloading local repository key failed:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
ლოკალური რეპოზიტორიებიდან გასაღების ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა:
|
|
Translated and reviewed by
Andria Vasadze
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:7002
|
|
|
1020.
|
|
|
The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
|
|
|
Type: select
Description
You should end this with a colon. A non-translatable variable
follows with the mirror URL
|
|
|
|
|
ინსტალაციის პროგრამამ ვერ შეძლო ღია გასაღების ჩამოტვირთვა, რომელსაც ლოკალური რეპოზიტორია ${MIRROR} მოიხმარს:
|
|
Translated and reviewed by
Andria Vasadze
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:7002
|
|
|
1021.
|
|
|
This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
ეს შეიძლება იყოს როგორც თქვენი ქსელის, ასევე სერვერის პრობლემა, რომელზეც ეს გასაღები მდებარეობს. თქვენ შეგიძლიათ გაიმეოროთ ჩამოტვირთვის მცდელობა ან არ მიაქციოთ ყურადრება და გააგრძელოთ ინსტალაცია ამ რეპოზიტორიის პაკეტების გარეშე.
|
|
Translated and reviewed by
Andria Vasadze
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:7002
|
|
|
1022.
|
|
|
Cannot access repository
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
საცავთან დაკავშირება ვერ ხერხდება
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1023.
|
|
|
The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
საცავი ${HOST} მისამართზე მიუწვდომელია, ან მისი განახლებებლი ამჟამად თქვენთვის არ არის მისაწვდომი. გთხოვთ ამ საკითხს მოგვიანებით დაუბრუნდეთ.
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1024.
|
|
|
Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
/etc/apt/sources.list ფაილში დაემატა ${HOST}-ის გაუქმებული შენატანები.
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1025.
|
|
|
security updates (from ${SEC_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST, PARTNER_HOST, and EXTRAS_HOST are host names (e.g.
security.ubuntu.com)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl2:
|
|
|
|
|
უსაფრთხოების განახლებები (${SEC_HOST}-იდან)
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11001 ../apt-setup-udeb.templates:12001
|
|
|
1026.
|
|
|
volatile updates (from ${VOL_HOST})
|
|
|
Type: multiselect
Choices
SEC_HOST and VOL_HOST are host names (e.g. security.debian.org)
Translators: the *entire* string should be under 55 columns
including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky
:sl3:
|
|
|
|
|
მერყევი განახლებები (from ${VOL_HOST})
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11001
|
|
|
1027.
|
|
|
Services to use:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl3:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
სასურველი სერვერისები:
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../apt-setup-udeb.templates:11002 ../apt-setup-udeb.templates:12002
|
