|
|
1709.
|
|
|
An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
${PARTITION} への ${FS} ファイルシステムの作成中にエラーが発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:17001
|
|
|
1710.
|
|
|
Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
${PARTITION} を ${MOUNT} にマウントするのに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:18001
|
|
|
1711.
|
|
|
An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
${PARTITION} の ${MOUNT} へのマウント中にエラーが発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:18001
|
|
|
1712.
|
|
|
Configure and mount partitions
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
:sl5:
|
|
|
|
|
パーティションの設定とマウント
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:19001
|
|
|
1713.
|
|
|
Eject a CD from the drive
|
|
|
Type: text
description
|
|
|
|
|
ドライブから CD を取り出し
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../eject-udeb.templates:3
|
|
|
1714.
|
|
|
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
ガイド - ディスク全体を使い、暗号化 LVM をセットアップする
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-crypto.templates:1001
|
|
|
1715.
|
|
|
NTFS partition not cleanly unmounted
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
NTFSパーティションが正しくアンマウントされませんでした
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:1001
|
|
|
1716.
|
|
|
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
NTFSパーティションが正しくアンマウントされませんでした。これは、おそらくシステムが正しく終了されなかったことを示しています。Windowsから"chkdsk /r"を実行してください。これを修復すればインストールを再開することができます。OKを押すと再起動します。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:1001
|
|
|
1717.
|
|
|
Loop-mounted file systems already present
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
ループマウントファイルシステムはすでに存在しています
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
|
|
1718.
|
|
|
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
選択したパーティション(${DISK}の${PARTITION}パーティション)には既に以下のファイルシステムのイメージが含まれています
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-loop.templates:2001
|
