|
280.
|
|
|
failed to set supplemental groups
|
|
|
|
補助グループの設定に失敗しました
|
|
Translated by
Akihiro Motoki
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:414
|
|
281.
|
|
|
failed to set group-ID
|
|
|
|
グループ ID の設定に失敗しました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:420
|
|
282.
|
|
|
failed to set user-ID
|
|
|
|
ユーザー ID の設定に失敗しました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:423
|
|
283.
|
|
|
failed to run command %s
|
|
|
|
コマンド %s の実行に失敗しました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:429 src/nohup.c:227 src/stdbuf.c:389 src/timeout.c:551
|
|
284.
|
|
|
Q. Frank Xia
|
|
|
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
|
|
|
|
Q. Frank Xia
|
|
Translated by
Sakae Akanuma
|
|
Reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
|
|
|
Located in
src/digest.c:139
|
|
285.
|
|
|
%s : file too long
|
|
|
|
%s : ファイルが長すぎます
|
|
Translated and reviewed by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/cksum.c:210
|
|
286.
|
|
|
Usage: %s [FILE]...
or: %s [OPTION]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
使用法: %s [FILE]...
または: %s [OPTION]
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
使用法: %s [ファイル]...
または: %s [オプション]
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/cksum.c:257
|
|
287.
|
|
|
Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
各 FILE の CRC チェックサムおよびバイト数を表示します。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
CRC チェックサムと各々のファイルのバイト数を表示.
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/cksum.c:262
|
|
288.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
使用法: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
使用法: %s [オプション]... ファイル1 ファイル2
|
|
|
Suggested by
Masahito Yamaga
|
|
|
|
Located in
src/comm.c:110 src/join.c:190
|
|
289.
|
|
|
Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ソートされたファイル FILE1 および FILE2 を一行ずつ比較します。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/comm.c:114
|