Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

217 → 226 of 1746 results First • Previous • Next • Last
	217.	English:		The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R option is also specified. If more than one is specified, only the final one takes effect. -H if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it -L traverse every symbolic link to a directory encountered -P do not traverse any symbolic links (default)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				以下のオプションを使うと、-R オプションが併せて指定されたときにどのように 階層を辿るかの動作を変更できます。複数のオプションが指定された場合は、 最後に指定されたオプションだけが有効になります。 -H コマンドライン引数がディレクトリに対するシンボ リックリンクの場合に、リンクを辿る -L ディレクトリに対するシンボリックリンクに遭遇した 時には、そのリンクを全て辿る -P シンボリックリンクを一切辿らない (デフォルト)
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/chcon.c:389 src/chgrp.c:143 src/chown.c:120
	218.	English:		-R --dereference requires either -H or -L
Current Japanese:				-R --dereference は -H または -L のいずれかが必要です
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/chcon.c:517 src/chgrp.c:264 src/chown.c:266
	219.	English:		-R -h requires -P
Current Japanese:				-R -h は -P が必要です
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/chcon.c:523
	220.	English:		missing operand after %s
Current Japanese:				%s の後にオペランドがありません
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				%s: `%c' の次には整数値を指定して下さい
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/chcon.c:538 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:532 src/chown.c:281 src/comm.c:501 src/csplit.c:1363 src/join.c:1149 src/link.c:76 src/mknod.c:176 src/tr.c:1743
	221.	English:		invalid context: %s
Current Japanese:				無効なコンテキスト: %s
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/chcon.c:562 src/runcon.c:249
	222.	English:		conflicting security context specifiers given
Current Japanese:				与えられたセキュリティコンテキスト指定が競合しています
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/chcon.c:568
	223.	English:		failed to get attributes of %s
Current Japanese:				%s の属性情報を取得できませんでした
				Translated by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Reviewed by Yasuaki Taniguchi on 2011-01-23
				Located in src/chcon.c:577 src/chgrp.c:287 src/chgrp.c:305 src/chmod.c:540 src/chmod.c:559 src/chown.c:289 src/chown.c:320 src/cp.c:463 src/cp.c:530 src/mv.c:111 src/pwd.c:274 src/rm.c:344 src/touch.c:350
	224.	English:		invalid group: %s
Current Japanese:				無効なグループ: %s
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/chgrp.c:91
	225.	English:		Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE... or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				使用法: %s [OPTION]... GROUP FILE... または: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/chgrp.c:108
	226.	English:		Change the group of each FILE to GROUP. With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				各ファイルのグループを GROUP に変更します。 --reference を指定した場合は、各ファイルのグループを RFILE のグループに変更 します。
				Translated by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/chgrp.c:113

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.