|
|
319.
|
|
|
Al_ways Add Such File
|
|
|
|
|
_Всегда добавлять такие файлы
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
|
|
|
320.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
|
|
|
|
|
Действительно хотите добавить «%s» и использовать 3 уровень стандарта ISO9960 для его поддержки?
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
../src/brasero-data-disc.c:826
|
|
|
321.
|
|
|
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). 
It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Размер файла превышает 2 ГБ. Стандарт ISO9960 в своих первой и второй версиях (наиболее распространённые) не поддерживает такие файлы.
Рекомендуется использовать стандарт ISO9960 третьей версии, который поддерживается большинством операционных систем, включая Linux и все версии Windows™.
Исключением является MacOS X, которая не может читать образы, созданные согласно стандарту ISO9960 третьей версии. |
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
| "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the "
| "most widespread ones).\n"
| "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which "
| "is supported by most operating systems, including Linux and all versions "
| "of Windows ©.\n"
| "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the "
| "ISO9660 standard."
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
../src/brasero-data-disc.c:835
|
|
|
322.
|
|
|
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
|
|
|
|
|
Переименовать файлы для совместимости с Windows?
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
../src/brasero-data-disc.c:729
|
|
|
323.
|
|
|
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
|
|
|
|
|
Следующие имена следует изменить или сократить до 64 символов.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
../src/brasero-data-disc.c:735
|
|
|
324.
|
|
|
_Disable Full Windows Compatibility
|
|
|
|
|
В_ыключить полную совместимость с Windows
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
../src/brasero-data-disc.c:738
|
|
|
325.
|
|
|
_Rename for Full Windows Compatibility
|
|
|
|
|
_Переименовать для полной совместимости с Windows
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
../src/brasero-data-disc.c:737
|
|
|
326.
|
|
|
Size Estimation
|
|
|
|
|
Оценка размера проекта
|
|
Translated by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
|
|
|
327.
|
|
|
Please wait until the estimation of the size is completed.
|
|
|
|
|
Дождитесь окончания подсчёта размера проекта.
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
|
|
|
328.
|
|
|
All files need to be analysed to complete this operation.
|
|
|
|
|
Для завершения этой операции необходимо проанализировать все файлы проекта.
|
|
Translated by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
|
