|
|
312.
|
|
|
All files
|
|
|
|
|
Все файлы
|
|
Translated by
Aleksey Klimov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
|
|
|
313.
|
|
|
Image files
|
| Context: |
|
disc
|
|
|
Translators: this a disc image here
|
|
|
|
|
Файлы образов
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
|
|
|
314.
|
|
|
Image type:
|
|
|
|
|
Тип образа:
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Ilyashov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
|
|
|
315.
|
|
|
Estimated size: %s
|
|
|
|
|
Примерный размер: %s
|
|
Translated by
Dmitry Koroban
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
|
|
|
316.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection?
|
|
|
|
|
Действительно хотите добавить «%s» к выделению?
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
../src/brasero-data-disc.c:870
|
|
|
317.
|
|
|
The children of this directory will have 7 parent directories. 
Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
У элементов этого каталога будет 7 родительских каталогов.
Brasero может создать образ такой файловой иерархии и записать его, но некоторые операционные системы не смогут прочитать этот диск.
Примечание: такая файловая иерархия будет работать в Linux. |
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
| "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
| "disc may not be readable on all operating systems.\n"
| "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
../src/brasero-data-disc.c:879
|
|
|
318.
|
|
|
Ne_ver Add Such File
|
|
|
|
|
_Никогда не добавлять такие файлы
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
|
|
|
319.
|
|
|
Al_ways Add Such File
|
|
|
|
|
_Всегда добавлять такие файлы
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
|
|
|
320.
|
|
|
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
|
|
|
|
|
Действительно хотите добавить «%s» и использовать 3 уровень стандарта ISO9960 для его поддержки?
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
../src/brasero-data-disc.c:826
|
|
|
321.
|
|
|
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Размер файла превышает 2 ГБ. Стандарт ISO9960 в своих первой и второй версиях (наиболее распространённые) не поддерживает такие файлы.
Рекомендуется использовать стандарт ISO9960 третьей версии, который поддерживается большинством операционных систем, включая Linux и все версии Windows™.
Исключением является MacOS X, которая не может читать образы, созданные согласно стандарту ISO9960 третьей версии. |
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
| "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the "
| "most widespread ones).\n"
| "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which "
| "is supported by most operating systems, including Linux and all versions "
| "of Windows ©.\n"
| "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the "
| "ISO9660 standard."
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
../src/brasero-data-disc.c:835
|
