|
|
38.
|
|
|
The following package will be reinstalled (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
下列軟體包將被重新安裝 (%(count)s)：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
下列套件將被重新安裝 (%(count)s)：
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:492
|
|
|
39.
|
|
|
The following package has been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
|
下列軟體包會維持不變 (%(count)s)：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
下列套件會維持不變 (%(count)s)：
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:499
|
|
|
40.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
|
|
需要取得 %sB 的檔案。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:507
|
|
|
41.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
|
|
在此項操作之後，將使用 %sB 的額外磁碟空間。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:510
|
|
|
42.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
|
|
|
在此項操作之後，將釋放 %sB 的額外磁碟空間。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:514
|
|
|
43.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
|
|
您想要繼續嗎 [是 Y/否 n]？
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
|
|
|
44.
|
|
|
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: 
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
若要同時操作多個軟體包，請將軟體包名稱置於英式引號 ("") 內：
aptdcon --install "foo bar" |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
若要同時操作多個套件，請將套件名稱置於英式引號 ("") 內：
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:545
|
|
|
45.
|
|
|
Refresh the cache
|
|
|
|
|
重新整理快取
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:551
|
|
|
46.
|
|
|
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
|
|
|
|
|
嘗試解決損壞的依賴關係。本操作有潛在危險，因為它會嘗試移除許多軟體包。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
嘗試解決損壞的相依關係。本操作有潛在危險，因為它會嘗試移除許多套件。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:554
|
|
|
47.
|
|
|
Try to finish a previous incompleted installation
|
|
|
|
|
嘗試完成前次的不完整安裝
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:559
|
