Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

1120 of 174 results
50.
Remove the given packages
(no translation yet)
Suggestions:
Fjern angitte pakker
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:569
51.
Remove the given packages including configuration files
(no translation yet)
Suggestions:
Fjern angitte pakker og tilhørende oppsettsfiler
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:572
52.
Downgrade the given packages
(no translation yet)
Suggestions:
Nedgrader angitte pakker
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:579
53.
Deprecated: Please use --safe-upgrade
(no translation yet)
Suggestions:
Valget er utgått. Bruk heller «--safe-upgrade»
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Åka Sikrom
Located in ../aptdaemon/console.py:582
54.
Upgrade the system in a safe way
(no translation yet)
Suggestions:
Oppgrader systemet på en trygg måte
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:586
55.
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
(no translation yet)
Suggestions:
Oppgrader systemet, installasjon og fjerning av pakker vil sannsynligvis forekomme
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:589
56.
Add the vendor to the trusted ones
(no translation yet)
Suggestions:
Merk leverandøren som godkjent
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Åka Sikrom
Located in ../aptdaemon/console.py:593
57.
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
(no translation yet)
Suggestions:
Legg til leverandørens nøkkel-id (krever at du oppgir «--keyserver»)
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Åka Sikrom
Located in ../aptdaemon/console.py:596
58.
Use the given keyserver for looking up keys
(no translation yet)
Suggestions:
Bruk gitt nøkkeltjener til å lete opp nøkler
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:600
59.
Add new repository from the given deb-line
(no translation yet)
Suggestions:
Legg til ny pakkearkiv fra den gitt deb-linjen
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../aptdaemon/console.py:604
1120 of 174 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Kurt-Rune Bergset, Rune Gangstø, Øystein Steffensen-Alværvik.