Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 174 results
15.
Install software from a high-trust whitelisted repository.
This priviledge will be requested when installing a package
from a high trusted repository that can be explicitely whitelisted.

The defaults for this action are the same as
"org.debian.apt.install-or-remove-packages".

The admin can override them to e.g. allow passwordless installs for
leightweight applications like unity-webapps or for packages
comming from high trust repositories (like internal repositories)

(no translation yet)
Suggestions:
Installer programvare fra et trygt, hvitelistet programarkiv.
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Åka Sikrom on 2013-06-19
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:25
28.
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB at %(rate)sB/s
(no translation yet)
Suggestions:
Lastet ned %(cur)sB av %(total)sB ved %(rate)sB/s
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Åka Sikrom on 2014-08-30
Located in ../aptdaemon/console.py:249
29.
Downloaded %(cur)sB of %(total)sB
(no translation yet)
Suggestions:
Lastet ned %(cur)sB av %(total)sB
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Åka Sikrom on 2014-08-30
Located in ../aptdaemon/console.py:255
43.
Do you want to continue [Y/n]?
(no translation yet)
Suggestions:
Vil du fortsette [J/n]?
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Åka Sikrom on 2014-02-03
Located in ../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
44.
To operate on more than one package put the package names in quotation marks:
aptdcon --install "foo bar"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Sett pakkenavn i anførselstegn for å betjene flere enn én pakke:
aptdcon --install "foo bar"
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Åka Sikrom on 2014-02-03
Located in ../aptdaemon/console.py:545
45.
Refresh the cache
(no translation yet)
Suggestions:
Oppdater hurtiglageret
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Åka Sikrom on 2014-02-03
Located in ../aptdaemon/console.py:551
46.
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
(no translation yet)
Suggestions:
Forsøk å løse problemer med ødelagte avhengigheter. Dette er en potensielt skadelig handling, fordi den kan forsøke å fjerne mange pakker.
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Åka Sikrom on 2014-02-03
Located in ../aptdaemon/console.py:554
47.
Try to finish a previous incompleted installation
(no translation yet)
Suggestions:
Prøv å fullføre en tidligere ufullstendig installasjon
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Åka Sikrom on 2014-02-03
Located in ../aptdaemon/console.py:559
48.
Install the given packages
(no translation yet)
Suggestions:
Installer pakkene
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Åka Sikrom on 2015-09-04
Installer de angitte pakkene
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Torstein Sivertsen on 2011-04-26
Located in ../aptdaemon/console.py:563 ../aptdaemon/console.py:576
49.
Reinstall the given packages
(no translation yet)
Suggestions:
Installer pakkene på nytt
Norwegian Bokmal aptdaemon in Ubuntu Artful package "aptdaemon" by Åka Sikrom on 2015-09-04
Located in ../aptdaemon/console.py:566
110 of 174 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Kurt-Rune Bergset, Rune Gangstø, Øystein Steffensen-Alværvik.