|
|
36.
|
|
|
The following package will be REMOVED (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be REMOVED (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Vaise RETIRAR o paquete seguinte (%(count)s):
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Vaise RETIRAR o seguinte paquete (%(count)s):
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Vanse RETIRAR os paquetes seguintes (%(count)s):
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Vanse RETIRAR os seguintes paquetes (%(count)s):
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:475
|
|
|
37.
|
|
|
The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Vaise REVERTER o paquete seguinte (%(count)s):
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Vaise REVERTER o seguinte paquete (%(count)s):
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Vanse REVERTER os paquetes seguintes (%(count)s):
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Vanse REVERTER os seguintes paquetes (%(count)s):
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:484
|
|
|
38.
|
|
|
The following package will be reinstalled (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
|
TRANSLATORS: %s is the number of packages
|
|
|
|
|
Vaise reinstalar o paquete seguinte (%(count)s):
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Vaise reinstalar o seguinte paquete (%(count)s):
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Vanse reinstalar os paquetes seguintes (%(count)s):
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Vanse reinstalar os seguintes paquetes (%(count)s):
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:492
|
|
|
39.
|
|
|
The following package has been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
The following packages have been kept back (%(count)s):
|
|
|
|
|
Retívose o paquete seguinte (%(count)s):
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Retivéronse os paquetes seguintes (%(count)s):
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:499
|
|
|
40.
|
|
|
Need to get %sB of archives.
|
|
|
|
|
É necesario obter %sB de arquivos.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
É necesario obter %sB de ficheiros.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:507
|
|
|
41.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
|
|
|
|
|
Despois desta operación hanse ocupar %sB de espazo no disco
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Despois desta operación ocuparanse %sB de espazo no disco
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:510
|
|
|
42.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
|
|
|
|
|
Despois desta operación hanse liberar %sB de espazo no disco
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Despois desta operación liberaranse %sB de espazo no disco
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:514
|
|
|
43.
|
|
|
Do you want to continue [Y/n]?
|
|
|
|
|
Desexa continuar [S/n]?
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:522 ../aptdaemon/console.py:524
|
|
|
44.
|
|
|
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: 
aptdcon --install "foo bar" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Para traballar en máis de un paquete poña os nomes dos paquetes entre vírgulas:
aptdcon --install "foo bar" |
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Para traballar en máis de un paquete poña os nomes dos paquetes entre vírgulas:
aptdcon --install «foo bar» |
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:545
|
|
|
45.
|
|
|
Refresh the cache
|
|
|
|
|
Actualizar a caché
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/console.py:551
|
