Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

918 of 175 results
9.
This package does not seem to be installed correctly
Þessi pakki virðist ekki rétt upp settur
Translated by Páll Haraldsson on 2013-05-09
Reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
Located in ../apport/ui.py:144 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:144
10.
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
(no translation yet)
Located in ../apport/ui.py:149 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:149
11.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Þú er með uppsettar einhverjar úreltar útgáfur af pökkum. Endilega uppfærðu eftirfarandi pakka og athugaðu hvort vandamálið endurtekur sig:

%s
Translated by Sveinn í Felli on 2011-05-07
Reviewed by Sveinn í Felli on 2013-10-23
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
12.
unknown program
óþekkt forrit
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
13.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Fyrirgefðu, forritið "%s" hætti óvænt
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../apport/ui.py:304 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:304
14.
Problem in %s
Vandamál í %s
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../apport/ui.py:306 ../apport/ui.py:1427 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:306 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1427
15.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Tölvan þín hefur ekki nóg laust innra minni til að greina sjálfkrafa vandamálið og senda til forritaranna.
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../apport/ui.py:307 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:307
16.
Invalid problem report
Ógild vandamálsskýrsla
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../apport/ui.py:362 ../apport/ui.py:370 ../apport/ui.py:513 ../apport/ui.py:516 ../apport/ui.py:721 ../apport/ui.py:1233 ../apport/ui.py:1399 ../apport/ui.py:1403 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:362 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:370 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:513 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:516 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:721 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1233 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1399 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1403
17.
You are not allowed to access this problem report.
Þú hefur ekki leyfi til að skoða þessa skýrslu.
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../apport/ui.py:363 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:363
18.
Error
Villa
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366
918 of 175 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Páll Haraldsson, Stefán Sigurjónsson, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli.