Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 175 results
1.
This occurred during a previous suspend, and prevented the system from resuming properly.
(no translation yet)
Located in ../data/apportcheckresume.py:67 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67
2.
This occurred during a previous hibernation, and prevented the system from resuming properly.
(no translation yet)
Located in ../data/apportcheckresume.py:69 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69
3.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Endurvakningin hékk í blá endann en lítur út fyrir að hafa klárast eðlilega.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
Located in ../data/apportcheckresume.py:74 ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74
4.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
(no translation yet)
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:186 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:186
5.
You have already encountered this package installation failure.
Þú hefur nú þegar lent í þessarri villu við pakkauppsetningu.
Translated by Páll Haraldsson on 2013-05-09
Reviewed by Stefán Örvar Sigmundsson on 2015-12-02
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:194 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:194
6.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:210 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:210
7.
Report a problem...
Tilkynna vandamál...
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
8.
Report a malfunction to the developers
Tilkynna bilun til forritara
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson on 2008-02-17
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
9.
This package does not seem to be installed correctly
Þessi pakki virðist ekki rétt upp settur
Translated by Páll Haraldsson on 2013-05-09
Reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:144 ../apport/ui.py:144 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:144 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:144
10.
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
(no translation yet)
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.7/dist-packages/apport/ui.py:149 ../apport/ui.py:149 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:149 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:149
110 of 175 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Páll Haraldsson, Stefán Sigurjónsson, Stefán Örvar Sigmundsson, Sveinn í Felli.