|
|
144.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
endurnýta sandkassamöppu (SDIR) sem þegar hefur verið búin til eða, ef hún er ekki til, búa hana til
|
|
Translated by
Páll Haraldsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
|
145.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
|
ekki búa til né endurnýta sandkassamöppu fyrir auka aflúsunarmerki heldur aðeins treysta á uppsett aflúsunarmerki.
|
|
Translated by
Páll Haraldsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
|
146.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
endurnýta skyndiminnismöppu (CDIR) sem þegar hefur verið búin til eða, ef hún er ekki til, búa hana til
|
|
Translated by
Páll Haraldsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
|
147.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
|
148.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
|
|
149.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
|
Villa: %s er ekki keyranlegt forrit. Hætti.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
|
150.
|
|
|
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
|
|
|
Því miður, forritið %s hætti óvænt.
|
|
Translated by
Páll Haraldsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:155
|
|
|
151.
|
|
|
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
Því miður, forritið %s lokaði óvænt.
|
|
Translated by
Páll Haraldsson
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:158
|
|
|
152.
|
|
|
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
|
|
|
Því miður, %s hefur lent í innri villu.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
|
|
|
153.
|
|
|
Send
|
|
|
|
|
Senda
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
|
