|
|
64.
|
|
|
%s: To avoid problems, the username should consist only of 
letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start with
a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba
machine accounts $ is also supported at the end of the username
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: For å unngå problemer må brukernavnet bare bestå av bokstaver, tall,
understreker, punktum, krøllalfa og bindestreker. Det kan ikke begynne med
bindestrek (i henhold til IEEE Std 1003.1-2001). For samspill med
Samba-kontoer støttes også «$» som siste tegn i brukernavnet.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
%s: For å unngå problemer må brukernavnet kun bestå av bokstaver, tall,
understreker, punktum, krøllalfa og bindestreker, og ikke starte med en
bindestrek (som definert av IEEE Std 1003.1-2001). For samspill med
Samba-kontoer er også $ støttet som siste tegn i brukernavnet.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:915
|
|
|
65.
|
|
|
Allowing use of questionable username.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tillater bruk av tvilsomt brukernavn.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Tillat bruk av tvilsomme brukernavn.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tillat bruk av tvilsame brukarnamn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:1104
|
|
|
66.
|
|
|
%s: Please enter a username matching the regular expression configured
via the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable. Use the `--force-badname'
option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Velg et brukernavn som samsvarer med regulært uttrykk i oppsettsvariabelen
NAME_REGEX[_SYSTEM]. Velg «--force-badname» eller gi NAME_REGEX ny verdi
hvis du vil ha en mindre streng kontroll av brukernavn.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../adduser:929
|
|
|
67.
|
|
|
Selecting UID from range %d to %d ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Velger UID mellom %d og %d …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Velger UID fra intervall %d til %d ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:1254
|
|
|
68.
|
|
|
Selecting GID from range %d to %d ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Velger GID mellom %d og %d …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Velger GID fra intervall %d til %d ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:1150
|
|
|
69.
|
|
|
Stopped: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stoppet: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stoppa: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:1215
|
|
|
70.
|
|
|
Removing directory `%s' ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fjerner mappa «%s» …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Fjerner katalog «%s» ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:1217
|
|
|
71.
|
|
|
Removing user `%s' ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fjerner brukeren «%s» …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Fjerner bruker «%s» ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:1221 ../deluser:358
|
|
|
72.
|
|
|
Removing group `%s' ...
|
|
|
groupdel will error out if there are users left that
have $group as primary group. We are not checking this
ourself since this would mean enumerating all users.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fjerner gruppe «%s» …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Fjerner gruppe «%s» ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:1225 ../deluser:395
|
|
|
73.
|
|
|
Caught a SIG%s.
|
|
|
Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP.
Please do not insert a space character between SIG and %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mottok signal SIG%s.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Fikk signalet SIG%s.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:1235
|
