Ubuntu
adduser package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “adduser”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
55 → 64 of 115 results First • • • Last
55.
Setting up encryption ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Setter opp kryptering …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../adduser:712
56.
Copying files from `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kopierer filer fra «%s» …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kopierer filer fra «%s» ...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Kopierer filer frå `%s' ...
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:869
57.
fork for `find' failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
kopiering av «find» mislyktes. %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
forgrening for «find» feilet: %s
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:871
58.
The user `%s' already exists, and is not a system user.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Brukeren «%s» finnes allerede, og er ikke en systembruker.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Brukeren «%s» eksisterer allerede, og er ikke en systembruker.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Brukaren `%s' eksisterer allereie, og er ikkje ein systembrukar.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:980
59.
The user `%s' already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Brukeren «%s» finnes allerede.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Brukeren «%s» eksisterer allerede.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Brukaren `%s' eksisterer allereie.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:982
60.
The UID %d is already in use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruker-ID-en (UID) %d er allerede i bruk.
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:985
61.
The GID %d is already in use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gruppe-ID-en (GID) %d er allerede i bruk.
Translated and reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:993
62.
The GID %d does not exist.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gruppe-ID-en (GID) %d finnes ikke.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Gruppe-ID-en (GID) %d eksisterer ikke.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:999
63.
Cannot deal with %s.
It is not a dir, file, or symlink.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å behandle %s.
Det er hverken en mappe, fil eller symbolsk lenke.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kan ikke jobbe med %s.
Det er ikke en mappe, fil eller symbolsk lenke.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:1043
64.
%s: To avoid problems, the username should consist only of
letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start with
a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba
machine accounts $ is also supported at the end of the username
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: For å unngå problemer må brukernavnet bare bestå av bokstaver, tall,
understreker, punktum, krøllalfa og bindestreker. Det kan ikke begynne med
bindestrek (i henhold til IEEE Std 1003.1-2001). For samspill med
Samba-kontoer støttes også «$» som siste tegn i brukernavnet.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
%s: For å unngå problemer må brukernavnet kun bestå av bokstaver, tall,
understreker, punktum, krøllalfa og bindestreker, og ikke starte med en
bindestrek (som definert av IEEE Std 1003.1-2001). For samspill med
Samba-kontoer er også $ støttet som siste tegn i brukernavnet.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:915
55 → 64 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Rødseth, Anders Aase Martinsen, André Savik, Ari Börde Kröyer, Hans Fredrik Nordhaug, Håvard Berland, Karl Eivind Dahl, Kjetil Birkeland Moe, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.