Ubuntu
adduser package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “adduser”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
47 → 56 of 115 results First • • • Last
47.
Is the information correct? [Y/n]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Er informasjonen korrekt? [J/n]
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:839
48.
Adding new user `%s' to extra groups ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Legger til ny bruker «%s» i ekstragrupper …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Legger til ny bruker «%s» til ekstra grupper ...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Legg til ny brukar `%s' til ekstra grupper ...
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:609
49.
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gir kvoter til brukeren «%s», med samme verdier som bruker «%s» …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Setter quota for bruker «%s» til verdien for bruker «%s»...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../adduser:805
50.
Not creating home directory `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hjemmemappe «%s» blir ikke opprettet.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Oppretter ikke hjemmemappe «%s».
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Opprettar ikkje heimekatalogen `%s'.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:846
51.
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hjemmemappa «%s» finnes allerede. Lar være å kopiere fra «%s».
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Hjemmemappen «%s» eksisterer allerede. Kopierer ikke fra «%s».
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Heimekatalogen `%s' eksisterer allereie. Kopierer ikkje frå `%s'.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:681
52.
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Advarsel: Hjemmemappa «%s» tilhører ikke brukeren du er i ferd med å opprette.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Advarsel: Hjemmemappa «%s» tilhører ikke den brukeren du for øyeblikket oppretter.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Advarsel: Heimekatalogen `%s' tilhøyrer ikkje brukaren du lagar no.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:855
53.
Creating home directory `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lager hjemmemappe «%s» …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Oppretter hjemmemappe «%s» ...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Lagar heimekatalog `%s' ...
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:859
54.
Couldn't create home directory `%s': %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å lage hjemmemappe «%s». %s.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarte ikke opprette hjemmemappe «%s»: %s.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Kunne ikkje opprette heimekatalogen `%s': %s.
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:861
55.
Setting up encryption ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Setter opp kryptering …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../adduser:712
56.
Copying files from `%s' ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kopierer filer fra «%s» …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kopierer filer fra «%s» ...
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Kopierer filer frå `%s' ...
Norwegian Nynorsk adduser in Ubuntu Artful package "adduser" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../adduser:869
47 → 56 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Rødseth, Anders Aase Martinsen, André Savik, Ari Börde Kröyer, Hans Fredrik Nordhaug, Håvard Berland, Karl Eivind Dahl, Kjetil Birkeland Moe, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.