|
43.
|
|
|
unexpected failure, passwd file missing
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
uventet feil. passwd-fil mangler
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
uventet feil, passwd-fil mangler
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
uventa feil, fila passwd manglar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:731
|
|
44.
|
|
|
passwd file busy, try again
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
passwd-fil er opptatt. Prøv på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
passwd-fil opptatt, prøv igjen
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
fila passwd er i bruk, prøv igjen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:732
|
|
45.
|
|
|
invalid argument to option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ugyldig argument for valg
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
ugyldig argument til valg
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
ugyldig argument for alternativet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:733
|
|
46.
|
|
|
Try again? [y/N]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vil du prøve på nytt? [j/N]
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Prøv igjen? [j/N]
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Prøv igjen? [J/n]
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:813
|
|
47.
|
|
|
Is the information correct? [Y/n]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Er informasjonen korrekt? [J/n]
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:839
|
|
48.
|
|
|
Adding new user `%s' to extra groups ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Legger til ny bruker «%s» i ekstragrupper …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Legger til ny bruker «%s» til ekstra grupper ...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til ny brukar `%s' til ekstra grupper ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:609
|
|
49.
|
|
|
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gir kvoter til brukeren «%s», med samme verdier som bruker «%s» …
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Setter quota for bruker «%s» til verdien for bruker «%s»...
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../adduser:805
|
|
50.
|
|
|
Not creating home directory `%s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hjemmemappe «%s» blir ikke opprettet.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Oppretter ikke hjemmemappe «%s».
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Opprettar ikkje heimekatalogen `%s'.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:846
|
|
51.
|
|
|
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hjemmemappa «%s» finnes allerede. Lar være å kopiere fra «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Hjemmemappen «%s» eksisterer allerede. Kopierer ikke fra «%s».
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Heimekatalogen `%s' eksisterer allereie. Kopierer ikkje frå `%s'.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:681
|
|
52.
|
|
|
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Advarsel: Hjemmemappa «%s» tilhører ikke brukeren du er i ferd med å opprette.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Advarsel: Hjemmemappa «%s» tilhører ikke den brukeren du for øyeblikket oppretter.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel: Heimekatalogen `%s' tilhøyrer ikkje brukaren du lagar no.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
adduser in Ubuntu Artful package "adduser"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../adduser:855
|