Ubuntu Tweak

Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

83.

English:

Dependency Notice

Current Norwegian Bokmal:

Notis om avhengighet

Translated and reviewed by Andreas Noteng on 2010-01-08

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:791

84.

English:

You can't disable this Source because "%(SOURCE)s" depends on it.

To continue you need to disable "%(SOURCE)s" first.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Du kan ikke slå av denne kilden fordi "%(SOURCE)s" avhenger av den.

For å fortsette må du slå av "%(SOURCE)s" først.

Translated and reviewed by Ontika on 2009-11-29

Located in src/thirdsoft.py:458

85.

English:

You can't enable this Source because "%(SOURCE)s" conflicts with it.

To continue you need to disable "%(SOURCE)s" first.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Du kan ikke benytte denne kilden fordi "%(SOURCE)s" er i konflikt med denne.

For å fortsette må du slå av "%(SOURCE)s" først.

Translated and reviewed by Ontika on 2009-11-29

Located in src/thirdsoft.py:474

86.

English:

New source has been enabled

Current Norwegian Bokmal:

Ny kilde har blitt skrudd på

Translated and reviewed by Ontika on 2009-11-29

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:903 ../ubuntutweak/apps/__init__.py:225

87.

English:

%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application cache.

Current Norwegian Bokmal:

%s er nå skrudd på, vennligst klikk på oppdateringsknappen for å oppdatere applikasjonslageret.

Translated and reviewed by Andreas Noteng on 2010-01-08

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:904

88.

English:

Homepage

Current Norwegian Bokmal:

Hjemmeside

Translated and reviewed by Thor K. H. on 2008-10-30

Suggestions:

Heimeside

Norwegian Nynorsk ubuntu-tweak in Ubuntu Tweak trunk by Sandyran on 2023-05-12

Nettstad

Norwegian Nynorsk ubuntu-tweak in Ubuntu Tweak trunk by Yngve Spjeld-Landro on 2015-07-04

Innloggingssiden

Norwegian Nynorsk ubuntu-tweak in Ubuntu Tweak trunk by Yannick Warnier on 2018-11-15

Located in src/thirdsoft.py:566

89.

English:

Source URL

Current Norwegian Bokmal:

Kilde URL

Translated and reviewed by Thor K. H. on 2008-10-30

Located in src/thirdsoft.py:566

90.

English:

Description

Current Norwegian Bokmal:

Beskrivelse

Translated and reviewed by Thor K. H. on 2008-10-30

Suggestions:

Beskriving

Norwegian Nynorsk ubuntu-tweak in Ubuntu Tweak trunk by Torvald Baade Bringsvor on 2014-01-22

Kursbeskrivelse

Norwegian Nynorsk ubuntu-tweak in Ubuntu Tweak trunk by Yannick Warnier on 2018-11-15

Skildring

Norwegian Nynorsk ubuntu-tweak in Ubuntu Tweak trunk by John Erling Blad on 2022-05-10

Located in ../data/ui/uturl.ui.h:3

91.

English:

Description is here

Current Norwegian Bokmal:

Beskrivelse er her

Translated and reviewed by Thor K. H. on 2008-10-30

Located in ../data/ui/sourcecenter.ui.h:5 ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:1118

92.

English:

Third-Party Software Sources

Current Norwegian Bokmal:

Tredjeparts programvarekilder

Translated and reviewed by Ontika on 2009-11-29

Located in src/thirdsoft.py:606

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Allan Nordhøy, Andreas Noteng, Børge Johannessen, Ding Zhou, Fredrik Sudmann, Ketil Wendelbo Aanensen, Lars Magnus Herland, Olav Andreas Lindekleiv, Ontika, Potet, Rune C. Akselsen, Samuel, Thor K. H., magnusp.