Ubuntu Tweak

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

72.

English:

New applications are available to update

Current French:

De nouvelles applications sont disponibles pour être mises à jour

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2009-09-04

Located in src/thirdsoft.py:112

73.

English:

Update Successful!

Current French:

Mise à jour effectuée avec succès !

Translated and reviewed by xan on 2010-08-04

Located in src/thirdsoft.py:135 src/thirdsoft.py:716 src/installer.py:387 src/compiz.py:406 src/nautilus.py:217

74.

English:

Update Failed!

Current French:

Échec de la mise à jour!

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2008-07-08

Located in src/thirdsoft.py:137 src/installer.py:389 src/compiz.py:408 src/nautilus.py:219

75.

English:

Your system is clean and there's no update yet.

Current French:

Votre système est à jour, il n'y a aucune mise à jour pour le moment.

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2009-09-04

Located in src/thirdsoft.py:141

76.

English:

The software information is up-to-date now

Current French:

Les informations sur les logiciels sont maintenant à jour

Translated and reviewed by Omega13 on 2008-11-11

Located in src/thirdsoft.py:142

77.

English:

Available New Applications

Current French:

Nouvelles Applications Disponibles

Translated and reviewed by TCHANQUE Julius on 2009-09-07

Located in src/thirdsoft.py:159

78.

English:

Available Package Updates

Current French:

Nouveaux paquets de mises à jour

Translated and reviewed by TCHANQUE Julius on 2009-09-07

Located in src/thirdsoft.py:176

79.

English:

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Pour installer et mettre à jour à partir de sources nouvelles ou modifiées, vous devez recharger les informations à propos des programmes disponibles.

Vous avez besoin d'une connexion internet fonctionnelle pour continuer.

Translated and reviewed by royto on 2008-11-14

Located in src/thirdsoft.py:214

80.

English:

The information about available software is out-of-date

Current French:

Les informations à propos des programmes disponibles sont dépassées.

Translated and reviewed by Omega13 on 2008-11-16

Located in src/thirdsoft.py:218

81.

English:

Third-Party Sources

Current French:

Sources de tierces parties

Translated and reviewed by royto on 2008-07-02

Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:603 ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:1103

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Abdessamad Derraz, Alexandre Franke, Baptiste Darthenay, ButterflyOfFire, Cob @FPGLaurent, Cyril GRAGEON, David Brisebois, Ding Zhou, Djedail, Eliovir, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Guilhem Lettron, Guillaume Mazoyer, Jonathan Ernst, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Le-Libriste, Lee Jarratt, Ludovic Michoux, Mario Gervais, Michael Humblet, Mohamed Amine, Nizar Kerkeni, Omega13, Pierre Slamich, Ping Pong, Rafik Elouerchefani, Septime Lowe, Simon Benichou, Sylvie Gallet, TCHANQUE Julius, Thomas Grim, Tom Swartz, TuniX12, Xypho, Yves MATHIEU, benwa, brazzmonkey, chaoswizard, dommy9111, flobe, hardball, londumas, napster2core, petrus6, royto, sprt, thebachman, xan, zero, zolk.