Ubuntu Tweak

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

241.

English:

Install Simple Desktop Effects Settings manager

Current French:

Installer le gestionnaire simple de configuration des effets visuels

Translated and reviewed by napster2core on 2008-10-03

Located in src/compiz.py:234

242.

English:

Install Screenlets Widget Application

Current French:

Installer l'application de widget Screenlets

Translated and reviewed by royto on 2008-06-05

Located in src/compiz.py:237

243.

English:

Edge Settings

Current French:

Configuration des bords

Translated and reviewed by royto on 2009-07-14

Located in src/compiz.py:244

244.

English:

Enable snapping windows

Current French:

Activer les fenêtres adhésives

Translated and reviewed by TuniX12 on 2008-10-14

Located in ../ubuntutweak/tweaks/compiz.py:383

245.

English:

Enable wobbly windows

Current French:

Activer les fenêtres déformées

Translated and reviewed by TuniX12 on 2008-10-14

Located in ../ubuntutweak/tweaks/compiz.py:384

246.

English:

Window Effects

Current French:

Effets Fenêtres

Translated and reviewed by TCHANQUE Julius on 2008-07-28

Located in src/compiz.py:250

247.

English:

Enable transparent menus

Current French:

Activer la transparence des menus

Translated and reviewed by ButterflyOfFire on 2008-10-12

Located in ../ubuntutweak/tweaks/compiz.py:392

248.

English:

Enable wobbly menus

Current French:

Activer les menus déformés

Translated and reviewed by TuniX12 on 2008-10-14

Located in ../ubuntutweak/tweaks/compiz.py:393

249.

English:

Menu Effects

Current French:

Effets des menus

Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-29

Located in ../ubuntutweak/tweaks/compiz.py:395

250.

English:

Useful Extensions

Current French:

Extensions Utiles

Translated and reviewed by ButterflyOfFire on 2008-10-12

Located in src/compiz.py:260

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Abdessamad Derraz, Alexandre Franke, Baptiste Darthenay, ButterflyOfFire, Cob @FPGLaurent, Cyril GRAGEON, David Brisebois, Ding Zhou, Djedail, Eliovir, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Guilhem Lettron, Guillaume Mazoyer, Jonathan Ernst, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Le-Libriste, Lee Jarratt, Ludovic Michoux, Mario Gervais, Michael Humblet, Mohamed Amine, Nizar Kerkeni, Omega13, Pierre Slamich, Ping Pong, Rafik Elouerchefani, Septime Lowe, Simon Benichou, Sylvie Gallet, TCHANQUE Julius, Thomas Grim, Tom Swartz, TuniX12, Xypho, Yves MATHIEU, benwa, brazzmonkey, chaoswizard, dommy9111, flobe, hardball, londumas, napster2core, petrus6, royto, sprt, thebachman, xan, zero, zolk.