Ubuntu Tweak

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

212.

English:

The size isn't suitable for the panel.

It should be 24x24.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

La taille est incorrecte pour le panneau.

Elle doit être 24x24

Translated and reviewed by Mohamed Amine on 2008-10-08

Located in src/gnomesettings.py:132

213.

English:

Do you want your changes to take effect immediately?

Current French:

Voulez-vous que vos changements prennent effet tout de suite ?

Translated and reviewed by Michael Humblet on 2009-04-04

Located in src/gnomesettings.py:149

214.

English:

Advanced Power Management Settings

Current French:

Configurations

Translated and reviewed by TCHANQUE Julius on 2008-07-28

Located in src/powermanager.py:37

215.

English:

Enable "Hibernation"

Current French:

Activer "Hibernation"

Translated and reviewed by ButterflyOfFire on 2008-10-12

Located in src/powermanager.py:39

216.

English:

Enable "Suspend"

Current French:

Activer "Suspension"

Translated and reviewed by ButterflyOfFire on 2008-10-12

Located in src/powermanager.py:42

217.

English:

Show "CPU frequency control option" in Power Management Preferences

Current French:

Afficher "l'option de control de la fréquence du CPU" dans les Préférences de Gestion d'Energie

Translated and reviewed by ButterflyOfFire on 2008-10-12

Located in src/powermanager.py:45

218.

English:

Disable Network Manager when asleep

Current French:

Désactiver le gestionnaire de réseau pendant la veille.

Translated by Guilhem Lettron on 2009-02-04

Reviewed by Michael Humblet on 2009-02-26

Located in src/powermanager.py:48

219.

English:

Enable "Lock screen" when "Blank Screen" activates

Current French:

Verrouiller l'écran lorsqu'il est rabattu

Translated and reviewed by Michael Humblet on 2009-03-02

Located in src/powermanager.py:51

220.

English:

Display "Power Manager" panel item

Current French:

Afficher le Panneau de "Gestion d'Energie"

Translated and reviewed by ButterflyOfFire on 2008-10-12

Located in src/powermanager.py:53

221.

English:

Never display

Current French:

Ne jamais afficher

Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2008-01-24

Located in src/powermanager.py:56

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Abdessamad Derraz, Alexandre Franke, Baptiste Darthenay, ButterflyOfFire, Cob @FPGLaurent, Cyril GRAGEON, David Brisebois, Ding Zhou, Djedail, Eliovir, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Guilhem Lettron, Guillaume Mazoyer, Jonathan Ernst, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Le-Libriste, Lee Jarratt, Ludovic Michoux, Mario Gervais, Michael Humblet, Mohamed Amine, Nizar Kerkeni, Omega13, Pierre Slamich, Ping Pong, Rafik Elouerchefani, Septime Lowe, Simon Benichou, Sylvie Gallet, TCHANQUE Julius, Thomas Grim, Tom Swartz, TuniX12, Xypho, Yves MATHIEU, benwa, brazzmonkey, chaoswizard, dommy9111, flobe, hardball, londumas, napster2core, petrus6, royto, sprt, thebachman, xan, zero, zolk.