Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

• Download translation
• Translation details

87 → 96 of 605 results First • Previous • Next • Last
	87.	English:		%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application cache.
Current Arabic:				%s مُفعل الآن، رجاءً انقر على زر التحديث لتحديث الذاكرة المخبأة للبرنامج.
				Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-05-13
				Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:904
	88.	English:		Homepage
Current Arabic:				الصفحة الرئيسية
				Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2008-12-10
				Located in src/thirdsoft.py:566
	89.	English:		Source URL
Current Arabic:				رابط المصدر
				Translated by MaXeR on 2009-01-21
				Reviewed by Nizar Kerkeni on 2009-01-29
				Located in src/thirdsoft.py:566
	90.	English:		Description
Current Arabic:				وصف
				Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2008-12-10
				Located in ../data/ui/uturl.ui.h:3
	91.	English:		Description is here
Current Arabic:				الوصف هنا
				Translated by MaXeR on 2009-01-21
				Reviewed by Nizar Kerkeni on 2009-01-29
				Located in ../data/ui/sourcecenter.ui.h:5 ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:1118
	92.	English:		Third-Party Software Sources
Current Arabic:				مصادر برامج الطرف الثالث
				Translated by MaXeR on 2009-01-21
				Reviewed by Nizar Kerkeni on 2009-01-29
				Located in src/thirdsoft.py:606
	93.	English:		After every release of Ubuntu there comes a feature freeze. This means only applications with bug-fixes get into the repository. By using third-party DEB repositories, you can always keep up-to-date with the latest version. After adding these repositories, locate and install them using Add/Remove.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				يأتي مع كل إصدار لأوبونتو تجميدٌ للمزايا. هذا يعني أن التطبيقات ذات الإصلاحات البرمجية تضاف وحدها إلى المستودع. باستخدامك لمستودعات DEB للطرف الثالث، تستطيع دائمًا أن تبقى مع آخر إصدار. بعد إضافة هذه المستودعات، حدّد وثبّت التطبيقات باستخدام إضافة/إزالة.
				Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-05-25
				Located in src/thirdsoft.py:607
	94.	English:		Some of your PPA Sources need to be updated. Do you wish to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				يجب تحديث بعض مصادر PPA. هلى تود المواصلة؟
				Translated and reviewed by Fethi DILMI on 2009-08-03
				Located in src/thirdsoft.py:673
	95.	English:		PPA Sources has expired
Current Arabic:				مصادر PPA انتهت صلاحيتها.
				Translated and reviewed by Fethi DILMI on 2009-08-03
				Located in src/thirdsoft.py:673
	96.	English:		It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources. Please be careful and use only sources you trust.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				استخدام حزم من مصادر طرف ثالث تمثل تهديدا أمنيا محتملا. من فضلك كن حذرا واستخدم المصادر التي تثق بها فقط.
				Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-04-12
				Located in ../ubuntutweak/admins/sourcecenter.py:975

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Al-Sabi, Abdullah Ibraheem, Ahmad Rady, Ahmed Shams, Albaraha, Ali AlNoaimi, Ding Zhou, Fethi DILMI, HardDisk, Ibrahim Saed, MaXeR, Mouath Ibrahim, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Zied ALAYA, blehe, faical117, midouimd, mohamed 3atef, someone.