Translations by George Dumitrescu
George Dumitrescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show Widgets
|
|
| 2010-03-14 |
Arată Widget-urile
|
|
| 1. |
You don't have permission to write in %s
|
|
| 2010-04-27 |
Nu aveți permisiune pentru a scrie în %s
|
|
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2010-03-13 |
Nu am găsit nici un editor de text în sistemul tău!
|
|
| 2010-03-13 |
Nu am gasit nici un editor de text in sistemul tau
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-03-14 |
Optimizează ubuntu cum îți place ție
|
|
| 18. |
Left
|
|
| 2010-03-14 |
Stânga
|
|
| 19. |
Right
|
|
| 2010-03-14 |
Dreapta
|
|
| 46. |
Error Message
|
|
| 2010-03-14 |
Mesaj de eroare
|
|
| 47. |
_Report
|
|
| 2010-03-14 |
_Raportează
|
|
| 48. |
Click the button to change the login screen logo
|
|
| 2010-06-30 |
Apasă butonul pentru a schimba sigla din ecranul de logare
|
|
| 49. |
Click the button to change the login screen background
|
|
| 2010-06-30 |
Apasă butonul pentru a schimba imaginea de fundal în ecranul de logare
|
|
| 57. |
Add Application
|
|
| 2010-03-14 |
Adaugă aplicație
|
|
| 58. |
Select an application to view its description.
|
|
| 2010-03-14 |
Alegeți o aplicație pentru a-i vedea descrierea.
|
|
| 60. |
_Use a custom command
|
|
| 2010-03-14 |
_Folosește o comandă personalizată
|
|
| 61. |
Edit Type
|
|
| 2010-03-14 |
Editează Tipul
|
|
| 73. |
_Install Update
|
|
| 2010-03-14 |
_Instalează actualizare
|
|
| 77. |
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
| 2010-03-14 |
<big><b>Ups... a apărut o eroare</b></big>
|
|
| 78. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-03-14 |
Dacă ai dori să ne ajuți ca să reparăm problema,
Te rog alege <i>Raportează</i> pentru a depune un nou raport de defecțiune. Asigură-te că incluzi mesajul de eroare de jos:
|
|
| 79. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2010-03-14 |
<big><b>Ups... o eroare fatală a apărut</b></big>
|
|
| 80. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-03-14 |
Ubuntu Tweak trebuie închis.
Dacă ai dori să ne ajuți ca să reparăm problema,
Te rog alege <i>Raportează</i> pentru a depune un nou raport de defecțiune. Asigură-te că incluzi mesajul de eroare de jos:
|
|
| 98. |
Connecting to server
|
|
| 2010-03-14 |
Conectare la server
|
|
| 100. |
Downloaded!
|
|
| 2010-03-14 |
Descărcat!
|
|
| 101. |
Error happened!
|
|
| 2010-03-14 |
S-a întâmplat o eroare!
|
|
| 102. |
Never
|
|
| 2010-03-14 |
Niciodată
|
|
| 103. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2010-03-14 |
acum %d săptămână
acum %d săptămâni
acum %d săptămâni
|
|
| 2010-03-14 |
acum %d săptămână
acum %d săptămâni
|
|
| 104. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2010-03-14 |
acum %d zi
acum %d zile
acum %d zile
|
|
| 105. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2010-03-14 |
acum %d oră
acum %d ore
acum %d ore
|
|
| 106. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2010-03-14 |
acum %d minut
acum %d minute
acum %d minute
|
|
| 107. |
Just Now
|
|
| 2010-03-14 |
Chiar Acum
|
|
| 108. |
_Unlock
|
|
| 2010-03-14 |
_Deblochează
|
|
| 140. |
Category
|
|
| 2010-03-14 |
Categorie
|
|
| 166. |
Previous Version
|
|
| 2010-07-19 |
Versiune anterioară
|
|
| 167. |
System Version
|
|
| 2010-07-19 |
Versiunea sistemului
|
|
| 173. |
Dependency Notice
|
|
| 2010-03-15 |
Notificare de Dependență
|
|
| 262. |
_Restore
|
|
| 2010-06-30 |
_Restaurează
|
|
| 263. |
_Change
|
|
| 2010-06-30 |
S_chimbă
|
|
| 273. |
Create Launcher ...
|
|
| 2010-03-15 |
Crează Lansator ...
|
|
| 278. |
Check md5 sum
|
|
| 2010-03-15 |
Verifică suma md5
|
|
| 284. |
Create hardlink to ...
|
|
| 2010-03-15 |
Crează hardlink la ...
|
|
| 289. |
Open with your favourite text editor
|
|
| 2010-03-15 |
Deschide cu editorul de text favorit
|
|
| 290. |
Open with your favourite text editor (as root)
|
|
| 2010-03-15 |
Deschide cu editorul de text favorit (ca root)
|
|
| 297. |
Make hard shadow to image
|
|
| 2010-03-15 |
Fă umbră groasa la imagine
|
|
| 321. |
Open files of type "%s" with:
|
|
| 2010-03-14 |
Deschide fișiere de tipul "%s" cu:
|
|
| 323. |
Select an application to open files of type: <b>%s</b>
Select an application to open files for these types: <b>%s</b>
|
|
| 2010-06-30 |
Selectează o aplicație pentru a deschide fișierele de tipul: <b>%s</b>
Selectează o aplicație pentru a dechide fișiere de aceste tipuri: <b>%s</b>
Selectează o aplicație pentru a dechide fișiere de aceste tipuri: <b>%s</b>
|
|
| 325. |
Manage all registered file types
|
|
| 2010-03-14 |
Gestionează toate tipurile de fișier înregistrate
|
|
| 327. |
Only show filetypes with associated applications
|
|
| 2010-03-14 |
Arată doar tipurile de fișier asociate cu aplicații
|
|
| 332. |
More
|
|
| 2010-03-14 |
Mai multe
|
|
| 369. |
Maximize Horizontally
|
|
| 2010-03-14 |
Maximizează orizontal
|
|
| 370. |
Maximize Vertically
|
|
| 2010-03-14 |
Maximizează vertical
|
|
