Translations by ub
ub has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Dodge Active Window
|
|
| 2013-08-06 |
アクティブウィンドウを避ける
|
|
| ~ |
Dodge Window
|
|
| 2013-08-06 |
ウィンドウドッジ(Dodge)
|
|
| 12. |
Tweak all kinds of settings
|
|
| 2013-08-05 |
あらゆる設定を調整します
|
|
| 14. |
Clean user and system cruft
|
|
| 2013-08-05 |
ユーザーとシステムのキャッシュを削除
|
|
| 15. |
To clean the cruft, you need to authenticate.
|
|
| 2013-08-05 |
キャッシュの削除には認証が必要です。
|
|
| 23. |
column
|
|
| 2013-08-05 |
カラム
|
|
| 31. |
<b>Generic</b>
|
|
| 2013-08-05 |
<b>一般</b>
|
|
| 43. |
Purge PPA
|
|
| 2013-08-05 |
PPA削除
|
|
| 51. |
Active
|
|
| 2013-08-05 |
有効
|
|
| 52. |
Name
|
|
| 2013-08-05 |
名前
|
|
| 62. |
Save this source
|
|
| 2013-08-05 |
このソースを保存
|
|
| 64. |
Redo this source
|
|
| 2013-08-05 |
このソースを戻す
|
|
| 66. |
Delete this source
|
|
| 2013-08-05 |
このソースを削除
|
|
| 74. |
<big><b>Cool! Your system is clean!</b></big>
|
|
| 2013-08-05 |
<big><b>Cool! このシステムは綺麗になりました!</b></big>
|
|
| 83. |
Ubuntu Tweak is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Ubuntu Tweak is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Ubuntu Tweak; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2013-08-06 |
Ubuntu Tweak is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Ubuntu Tweak is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Ubuntu Tweak; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 111. |
Now click "Report" to enter the bug report website. Make sure to attach the error message in "Further information".
|
|
| 2013-08-05 |
"Report"をクリックするとウェブサイトにバグ報告します。"Further information"にエラーメッセージの添付を忘れないでください。
|
|
| 129. |
Scanning cruft for "%s"...
|
|
| 2013-08-05 |
キャッシュをスキャン "%s"...
|
|
| 130. |
Scan error for "%s", double-click to see details
|
|
| 2013-08-05 |
スキャンエラー "%s"、ダブルクリックで詳細
|
|
| 131. |
Cleaning cruft for "%s"...
|
|
| 2013-08-05 |
キャッシュを削除 "%s"...
|
|
| 148. |
Backup all settings under "<b>%s</b>"
Would you like to continue?
|
|
| 2013-08-05 |
すべての設定を "<b>%s</b>" へバックアップします。
続けますか?
|
|
| 149. |
Backup settings under "<b>%s</b>"
Would you like to continue?
|
|
| 2013-08-05 |
設定を "<b>%s</b>" へバックアップします。
続けますか?
|
|
| 159. |
Would you like to reset all settings under "<b>%s</b>"?
|
|
| 2013-08-06 |
"<b>%s</b>" の設定をすべてリセットしますか?
|
|
| 193. |
All enabled PPAs (Select and click "Purge PPA" can safely downgrade packages)
|
|
| 2013-08-06 |
有効なPPA(選択してPPA削除をクリックすると安全にパッケージをダウングレードします)
|
|
| 200. |
You're going to purge "%s":
|
|
| 2013-08-06 |
"%s" を削除にしようとしています:
|
|
| 201. |
PPA has been purged
|
|
| 2013-08-06 |
PPAを削除しました
|
|
| 202. |
It is highly recommend to do a "Refresh" source operation.
|
|
| 2013-08-06 |
ソースの更新を行なうことを強く勧めます。
|
|
| 266. |
Running Apps
|
|
| 2013-08-06 |
起動中のアプリ
|
|
| 267. |
Workspace Switcher
|
|
| 2013-08-05 |
ワークスペーススイッチャー
|
|
| 268. |
Devices
|
|
| 2013-08-05 |
デバイス
|
|
| 269. |
Would you like to reset "%s"?
|
|
| 2013-08-05 |
"%s" をリセットしますか?
|
|
| 270. |
If you continue, the actions of %s will be set to default.
|
|
| 2013-08-06 |
続行したら %s はデフォルトにセットされます。
|
|
| 271. |
Would you like to reset the launcher items?
|
|
| 2013-08-05 |
ランチャーアイテムをリセットしますか?
|
|
| 272. |
If you continue, launcher will be set to default and all your current items will be lost.
|
|
| 2013-08-06 |
続行したらランチャーアイテムはデフォルトにセットされ、現在設定しているアイテムは失われます。
|
|
| 326. |
_Reset
|
|
| 2013-08-06 |
リセット(_R)
|
|
| 333. |
Ubuntu Tweak has detected that your apt configuration is broken.
Try to fix by following steps:
1. Open your terminal
2. Run the commands to fix:
sudo chmod 644 %(broken_file)s
sudo chown root:root %(broken_file)s
Or you can submit the Error Message to the developer for help:
|
|
| 2013-08-06 |
Ubuntu Tweak は apt設定が壊れていることを検出しました。
次の手順で修復を試みてください:
1.端末を開く
2.次のコマンドを実行する:
sudo chmod 644 %(broken_file)s
sudo chown root:root %(broken_file)s
エラーメッセージを開発者に送って助けを求めることもできます:
|
|
| 334. |
Ubuntu Tweak has detected that your apt list file is broken.
Try to fix by following steps:
1.Open your terminal
2. Run the command to open apt list file:
sudo gedit %s
3. Edit the list to make it correctly
Or you can submit the Error Message to the developer forhelp:
|
|
| 2013-08-06 |
Ubuntu Tweak は aptリストが壊れていることを検出しました。
次の手順で修復を試みてください:
1. 端末を開く
2. 次のコマンドでリストファイルを開く:
gksudo gedit %s
3. リストを正しく編集する
エラーメッセージを開発者に送って助けを求めることもできます:
|
|
| 345. |
Note: switch off this option will make the desktop unclickable
|
|
| 2013-08-06 |
注意: このオプションをオフにするとデスクトップでのクリックはできません
|
|
| 346. |
Theme
|
|
| 2013-08-06 |
テーマ
|
|
| 347. |
Set the gtk theme, icon theme, cursor theme and others
|
|
| 2013-08-06 |
GTKテーマ、アイコンテーマ、カーソルテーマなどの設定
|
|
| 348. |
Icon theme:
|
|
| 2013-08-06 |
アイコンテーマ:
|
|
| 349. |
Gtk theme:
|
|
| 2013-08-06 |
GTKテーマ:
|
|
| 350. |
Cursor theme:
|
|
| 2013-08-06 |
カーソルテーマ:
|
|
| 351. |
Window theme:
|
|
| 2013-08-06 |
ウィンドウテーマ:
|
|
| 352. |
Install theme:
|
|
| 2013-08-07 |
テーマのインストール:
|
|
| 353. |
Theme file is invalid
|
|
| 2013-08-06 |
無効なテーマファイルです
|
|
| 354. |
"%s" installed successfully
|
|
| 2013-08-06 |
"%s" がインストールされました
|
|
| 355. |
Would you like to set your icon theme to "%s" immediatelly?
|
|
| 2013-08-06 |
すぐにアイコンテーマ "%s" を適用しますか?
|
|
| 356. |
Window
|
|
| 2013-08-06 |
ウィンドウ
|
|
| 357. |
Manage Window Manager settings
|
|
| 2013-08-06 |
ウィンドウマネージャーの設定
|
|
| 358. |
Window control button position:
|
|
| 2013-08-06 |
ウィンドウ操作ボタンの配置:
|
|
