Translations by mahfiaz
mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 84. |
translator-credits
|
|
| 2010-12-25 |
Launchpad Contributions:
Tualatrix Chou https://launchpad.net/~tualatrix
mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz
olavi tohver https://launchpad.net/~olts16
|
|
| 168. |
%d New Application Available
%d New Applications Available
|
|
| 2011-11-04 |
%d uus rakendus saadaval
% uut rakendust saadaval
|
|
| 169. |
%d Package Update Available
%d Package Updates Available
|
|
| 2011-11-04 |
%d pakiuuendus saadaval
%d pakiuuendust saadaval
|
|
| 170. |
No Available Package Updates
|
|
| 2011-11-04 |
Paketiuuendusi pole saadaval
|
|
| 172. |
You can't enable this Source because<b>"%(SOURCE)s"</b> conflicts with it.
To continue you need to disable <b>"%(SOURCE)s"</b>first.
|
|
| 2011-11-04 |
Te ei saa lubada seda varamut , sest <b>"%(SOURCE)s"</b> on konfliktis sellega.
Kas keelan varamu <b>"%(SOURCE)s"</b> enne?
|
|
| 174. |
To enable this Source, You need to enable <b>"%s"</b> at first.
Do you wish to continue?
|
|
| 2011-11-04 |
Selle varamu lubamiseks peate esmalt aktiveerima <b>"%s"</b> .
Kas soovite jätkata?
|
|
| 175. |
You can't disable this Source because <b>"%(SOURCE)s"</b> depends on it.
To continue you need to disable <b>"%(SOURCE)s"</b> first.
|
|
| 2011-11-04 |
Te ei saa keelata seda varamut, sest <b>"%(SOURCE)s"</b> sõltub sellest.
Jätkamiseks peate esmalt keelama varamu <b>"%(SOURCE)s"</b>.
|
|
| 179. |
Source Center
|
|
| 2011-11-04 |
Varamute keskus
|
|
| 181. |
Visit online Source Center
|
|
| 2011-11-04 |
Külasta Rakenduste keskust veebis
|
|
| 182. |
_Sync
|
|
| 2011-11-04 |
_Sünkroniseeri
|
|
| 187. |
Last synced:
|
|
| 2011-11-04 |
Eelmine sünkroonimine:
|
|
| 188. |
Upgrade Third Party Sources
|
|
| 2011-11-04 |
Uuenda kolmanda osapoole varamud
|
|
| 189. |
After a successful distribution upgrade, any third-party sources you use will be disabled by default.
Would you like to re-enable any sources disabled by Update Manager?
|
|
| 2011-11-04 |
Peale edukat väljalaske uuendust, kõik lubatud kolmanda osapoole varamud on keelatud.
Kas soovite uuesti lubada Uuendushalduri poolt keelatud varamud?
|
|
| 190. |
Upgrade Successful!
|
|
| 2011-11-04 |
Uuendus edukas!
|
|
| 191. |
Upgrade Failed!
|
|
| 2011-11-04 |
Uuendus nurjus!
|
|
| 192. |
New source data available, would you like to update?
|
|
| 2011-11-04 |
Uued varamu andmed saadaval, kas soovite uuendada?
|
|
| 197. |
No update available.
|
|
| 2011-11-04 |
Uuendusi pole saadaval.
|
|
| 223. |
Plain text document
|
|
| 2010-11-13 |
Lihtteksti dokument
|
|
| 225. |
Python script
|
|
| 2010-11-13 |
Pythoni skript
|
|
| 239. |
Checking update...
|
|
| 2011-11-04 |
Kontrollin uuendusi...
|
|
| 240. |
Fetching online data...
|
|
| 2011-11-04 |
Laadin võrgust andmeid...
|
|
| 241. |
Application Center
|
|
| 2011-11-04 |
Rakenduste keskus
|
|
| 243. |
Visit Online Application Center
|
|
| 2011-11-04 |
Külasta Rakenduste keskust online-is.
|
|
| 244. |
New application data available, would you like to update?
|
|
| 2011-11-04 |
Uued rakenduste andmed saadaval, soovite uuendada?
|
|
| 245. |
Update available, would you like to update?
|
|
| 2011-11-04 |
Uuendus saadaval, kas soovite uuendada?
|
|
| 246. |
Network Error, please check your network connection - or the remote server may be down.
|
|
| 2011-11-04 |
Võrgu viga, palun kontrollige internetiühendust- või on kaugserver kättesaamatu.
|
|
| 247. |
An error occurred while downloading the file.
|
|
| 2011-11-04 |
Tekkis viga faili allalaadimisel.
|
|
| 274. |
Copy to ...
|
|
| 2010-11-13 |
Kopeeri asukohta ...
|
|
| 275. |
Copy to Desktop
|
|
| 2010-11-13 |
Kopeeri töölauale
|
|
| 276. |
Copy to Download
|
|
| 2010-11-13 |
Kopeeri Allalaadimiste kausta
|
|
| 277. |
Copy to Home
|
|
| 2010-11-13 |
Kopeeri kodukataloogi
|
|
| 278. |
Check md5 sum
|
|
| 2010-11-13 |
Kontrolli md5 kontrollsummat
|
|
| 280. |
Move to ...
|
|
| 2010-11-13 |
Tõsta kausta ...
|
|
| 2010-11-13 |
Liiguta kausta ...
|
|
| 281. |
Move to Desktop
|
|
| 2010-11-13 |
Tõsta töölauale
|
|
| 2010-11-13 |
Liiguta töölauale
|
|
| 282. |
Move to Download
|
|
| 2010-11-13 |
Tõsta allalaadimiste kausta
|
|
| 283. |
Move to Home
|
|
| 2010-11-13 |
Tõsta kodukataloogi
|
|
| 286. |
Link to Desktop
|
|
| 2010-11-13 |
Loo töölauale link
|
|
| 289. |
Open with your favourite text editor
|
|
| 2010-11-13 |
Ava oma lemmiktekstiredaktoriga
|
|
| 290. |
Open with your favourite text editor (as root)
|
|
| 2010-11-13 |
Ava oma lemmiktekstiredaktoriga (juurkasutajana)
|
|
| 293. |
Convert image to JPG
|
|
| 2010-11-13 |
Teisenda pilt JPG-formaati
|
|
| 294. |
Convert image to PNG
|
|
| 2010-11-13 |
Teisenda pilt PNG-formaati
|
|
| 295. |
Convert image to GIF
|
|
| 2010-11-13 |
Teisenda pilt GIF-formaati
|
|
| 296. |
Set image as wallpaper
|
|
| 2010-11-13 |
Määra taustapildiks
|
|
| 297. |
Make hard shadow to image
|
|
| 2010-11-13 |
Lisa pildile tume vari
|
|
| 303. |
This will delete all disabled scripts.
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-11-13 |
Sellega kustutatakse kõik keelatud skriptid.
Kas soovid jätkata?
|
|
