Translations by Андрей Кацупий
Андрей Кацупий has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 180. |
A collection of software sources to ensure your applications are always up-to-date.
|
|
| 2012-04-29 |
Коллекция источников приложений для обеспечения актуального обновления.
|
|
| 193. |
All enabled PPAs (Select and click "Purge PPA" can safely downgrade packages)
|
|
| 2012-04-29 |
Все подключенные PPA (чтобы безопасно откатить изменения, кликните "Удалить PPA")
|
|
| 202. |
It is highly recommend to do a "Refresh" source operation.
|
|
| 2012-04-29 |
Настоятельно рекомендуется выполнить команду "Обновить".
|
|
| 264. |
QuickLists Editor
|
|
| 2012-04-29 |
Редактор квиклистов
|
|
| 265. |
Unity Launcher QuickLists Editor
|
|
| 2012-04-29 |
Редактор квиклистов панели запуска Unity
|
|
| 266. |
Would you like to reset "%s"?
|
|
| 2012-04-29 |
Сбросить %s?
|
|
| 267. |
If you continue, the actions of %s will be set to default.
|
|
| 2012-04-29 |
Продолжение приведет к восстановлению исходных значений %s.
|
|
| 268. |
Would you like to reset the launcher items?
|
|
| 2012-04-29 |
Сбросить элементы панели запуска?
|
|
| 269. |
If you continue, launcher will be set to default and all your current items will be lost.
|
|
| 2012-04-29 |
Продолжение приведет в восстановлению исходных параметров панели запуска; внесенные изменения будут утрачены.
|
|
| 335. |
Show "Network Servers" icon
|
|
| 2012-04-29 |
Показать значок "Сетевые серверы"
|
|
| 337. |
Desktop Icons
|
|
| 2012-04-29 |
Значки рабочего стола
|
|
| 340. |
Show mounted volumes
|
|
| 2012-04-29 |
Показывать монтированные устройства
|
|
| 347. |
Cursor theme:
|
|
| 2012-04-29 |
Тема курсора мыши:
|
|
| 348. |
Window theme:
|
|
| 2012-04-29 |
Тема окон
|
|
| 350. |
Theme file is invalid
|
|
| 2012-04-29 |
Файл темы не существует (поврежден)
|
|
| 352. |
Would you like to set your icon theme to "%s" immediatelly?
|
|
| 2012-04-29 |
Установить тему значков %s немедленно?
|
|
| 355. |
Window control button position:
|
|
| 2012-04-29 |
Позиция кнопки управления окном:
|
|
| 357. |
Titlebar mouse wheel action:
|
|
| 2012-04-29 |
Действие при прокрутке колеса мыши на заголовке окна:
|
|
| 358. |
Titlebar double-click action:
|
|
| 2012-04-29 |
Действие при двойном клике на заголовке окна:
|
|
| 359. |
Titlebar middle-click action:
|
|
| 2012-04-29 |
Действие при клике средней кнопкой мыши на заголовке окна:
|
|
| 360. |
Titlebar right-click action:
|
|
| 2012-04-29 |
Действие при клике правой кнопкой мыши на заголовке окна:
|
|
| 371. |
Use the location entry instead of the pathbar
|
|
| 2012-04-29 |
Использовать строку ввода адреса
|
|
| 374. |
Prompt or autorun/autostart programs:
|
|
| 2012-04-29 |
Выбор режима запуска приложений:
|
|
| 393. |
Workspace size and screen edge action settings
|
|
| 2012-04-29 |
Настройки рабочего места и краев экрана
|
|
| 394. |
Edge trigger delay (ms):
|
|
| 2012-04-29 |
Задержка триггера краев (миллисекунды)
|
|
| 395. |
Horizontal workspace:
|
|
| 2012-04-29 |
Рабочее место по горизонтали
|
|
| 396. |
Vertical workspace:
|
|
| 2012-04-29 |
Рабочее место по вертикали
|
|
| 398. |
Set the sound theme for Ubuntu
|
|
| 2012-04-29 |
Установить звуковую схему Ubuntu
|
|
| 400. |
Input feedback sounds:
|
|
| 2012-04-29 |
Звуки подтверждения ввода:
|
|
| 401. |
Sound theme:
|
|
| 2012-04-29 |
Звуковая схема:
|
|
| 416. |
Cursor blink time:
|
|
| 2012-04-29 |
Время мерцания курсора:
|
|
| 417. |
Cursor blink timeout:
|
|
| 2012-04-29 |
Перерывы мерцания курсора:
|
|
| 430. |
Text scaling factor:
|
|
| 2012-04-29 |
Масштабирование текста:
|
|
| 433. |
Document font:
|
|
| 2012-04-29 |
Шрифт документа:
|
|
| 435. |
Hinting:
|
|
| 2012-04-29 |
Хинтинг:
|
|
| 449. |
Launcher opacity:
|
|
| 2012-04-29 |
Прозрачность панели запуска:
|
|
| 452. |
Launcher show devices:
|
|
| 2012-04-29 |
Отображение устройств на панели запуска:
|
|
| 456. |
Panel opacity:
|
|
| 2012-04-29 |
Прозрачность панели:
|
|
| 457. |
Panel opacity for maximized windows:
|
|
| 2012-04-29 |
Прозрачность панели окон в режиме полного экрана:
|
|
| 458. |
Super key:
|
|
| 2012-04-29 |
Клавиша "Супер":
|
|
| 459. |
Full screen dash:
|
|
| 2012-04-29 |
Главное меню во весь экран:
|
|
| 481. |
Auto detect text encoding for Chinese in Gedit:
|
|
| 2012-04-29 |
Автоопределение китайской кодировки в Текстовом редакторе:
|
|
| 526. |
Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.
|
|
| 2012-04-29 |
Для фильтра "<b>%s</b>" соответствий не найдено.
|
|
| 536. |
Auto scan:
|
|
| 2012-04-29 |
Автоматически сканировать:
|
|
