Translations by Evgeny
Evgeny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You're going to purge: %s
|
|
| 2011-05-05 |
Будут удалены: %s
|
|
| ~ |
Purge PPA and Downgrade Packages
|
|
| 2011-05-05 |
Удалить PPA и откатиться до предыдущей версии
|
|
| ~ |
Downgrading...%s
|
|
| 2011-05-05 |
Откат до предыдущей версии... %s
|
|
| 2011-05-05 |
Возвращение к предыдущей версии... %s
|
|
| ~ |
Downloading Packages...
|
|
| 2011-05-05 |
Загрузка пакетов...
|
|
| 70. |
_Backup
|
|
| 2011-05-04 |
_Резервная копия
|
|
| 75. |
_Clean
|
|
| 2011-09-16 |
Очи_стить
|
|
| 80. |
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
|
|
| 2011-05-04 |
Ubuntu Tweak – инструмент для Ubuntu, который позволяет с лёгкостью настроить вашу систему и рабочий стол.
|
|
| 108. |
The Ubuntu Tweak daemon didn't start correctly. This means that some advanced features may not work.
If you want to help developers debugging, try to run "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" in a terminal.
|
|
| 2011-05-04 |
Службе Ubuntu Tweak не удалось запуститься. Это означает, что некоторые дополнительные возможности могут не работать.
Если вы хотите помочь разработчикам в отладке, попробуйте запустить «»<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>» в терминале.
|
|
| 110. |
Now click "Report" to enter the bug report website. Make sure to attach the error message in "Further information".
|
|
| 2011-05-04 |
Теперь нажмите кнопку «Сообщить», чтобы зайти на сайт для отправки сообщения об ошибке. Убедитесь, что вы прикрепили текст сообщения об ошибке к сообщению.
|
|
| 142. |
Backup Name:
|
|
| 2011-05-05 |
Название резервной копии:
|
|
| 144. |
Backing up...%s
|
|
| 2011-05-05 |
Создание резервной копии... %s
|
|
| 145. |
Desktop Recovery
|
|
| 2011-05-05 |
Восстановление
|
|
| 146. |
Backup and recover your desktop and application settings with ease.
You can also use "Reset" to reset to the system default settings.
|
|
| 2011-05-05 |
Сохраняйте и восстанавливайте с лёгкостью настройки рабочего стола и приложений.
Для восстановления системных настроек по умолчанию, используйте кнопку «Сброс».
|
|
| 154. |
<b>NOTES</b>: While recovering, your desktop may be unresponsive for a moment.
|
|
| 2011-05-05 |
<b>Примечание</b>: Во время восстановления ваш компьютер может временно зависнуть.
|
|
| 160. |
<b>NOTES</b>: Whilst resetting, your desktop may be unresponsive for a moment.
|
|
| 2011-05-05 |
<b>Примечание</b>: Во время сброса настроек ваш компьютер может временно зависнуть.
|
|
| 163. |
Backup Successful!
|
|
| 2011-05-05 |
Восстановление успешно завершено!
|
|
| 164. |
Backup Failed!
|
|
| 2011-05-05 |
Не удалось восстановить!
|
|
| 171. |
Third-Party Sources
|
|
| 2011-05-05 |
Сторонние источники
|
|
| 177. |
%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application cache.
|
|
| 2011-05-05 |
Репозиторий «%s» включён. Нажмите кнопку «Обновить» для обновления кэша.
|
|
| 185. |
Never show this dialog
|
|
| 2011-05-04 |
Больше не показывать это сообщение
|
|
| 198. |
It's safe to purge the PPA, no packages need to be downgraded.
|
|
| 2011-05-05 |
Можно безопасно удалить PPA, ни один пакет не нуждается в откате до предыдущей версии.
|
|
| 199. |
To safely purge the PPA, the following packages must be downgraded.
|
|
| 2011-05-05 |
Для успешного удаления PPA, следующие пакеты должны откатиться до предыдущей версии.
|
|
| 204. |
Manually edit your software sources to suit your needs.
|
|
| 2011-05-04 |
Вручную меняйте источники приложений в соответствии с вашими нуждами.
|
|
| 218. |
The "%s" will be deleted!
Do you wish to continue?
|
|
| 2011-05-05 |
Файл «%s» будет удалён!
Продолжить?
|
|
| 231. |
Here you can manage your document templates.
You can add files as templates by dragging them into this window.
You can then create new documents based on these templates from the Nautilus right-click menu.
|
|
| 2011-05-05 |
Здесь вы можете управлять вашими шаблонами документов.
Вы можете добавлять файлы в качестве шаблонов, перетащив их в окно.
И затем создавать новые документы на основе этих шаблонов, используя контекстное меню Nautilus.
|
|
| 232. |
The templates path is incorrect! The current path points to "%s".
Please reset it to a location within your Home Folder.
|
|
| 2011-05-05 |
Путь к шаблонам неверен! Текущий путь указывает на «%s».
Пожалуйста, измените путь на место в вашей домашней папке.
|
|
| 236. |
The templates path is still incorrect, please reset it!
|
|
| 2011-05-05 |
Путь к шаблонам всё ещё неверен. Измените его.
|
|
| 255. |
Ubuntu Tweak will restore the selected directory to it's default location.
However, you must move your files back into place manually.
Do you wish to continue?
|
|
| 2011-05-04 |
Ubuntu Tweak восстановит выбранный каталог в его стандарное местоположение.
Однако затем вам придётся самостоятельно перенести ваши файлы.
Хотите продолжить?
|
|
| 261. |
You can change the paths of default folders here.
Don't change the location of your desktop folder unless you know what you are doing.
|
|
| 2011-05-04 |
Здесь вы можете изменить пути к стандартным папкам.
Не изменяйте путь папки рабочего стола, если вы не уверены.
|
|
| 271. |
Copy to ...
|
|
| 2011-05-05 |
Копировать в...
|
|
| 273. |
Copy to Download
|
|
| 2011-05-05 |
Копировать в папку «Загрузки»
|
|
| 276. |
Compress PDF
|
|
| 2011-05-05 |
Сжать PDF
|
|
| 277. |
Move to ...
|
|
| 2011-05-05 |
Переместить в...
|
|
| 279. |
Move to Download
|
|
| 2011-05-05 |
Переместить в папку «Загрузки»
|
|
| 281. |
Create hardlink to ...
|
|
| 2011-05-05 |
Создать жёсткую ссылку на…
|
|
| 282. |
Link to ...
|
|
| 2011-05-05 |
Создать ссылку в...
|
|
| 284. |
Link to Download
|
|
| 2011-05-05 |
Создать ссылку в папке «Загрузки»
|
|
| 287. |
Open with your favourite text editor (as root)
|
|
| 2011-05-05 |
Открыть в текстовом редакторе с правами суперпользователя
|
|
| 298. |
Scripts can be used to complete all kinds of tasks.
You can drag and drop scripts here from File Manager.
'Scripts' will then be added to the context menu.
|
|
| 2011-05-05 |
Сценарии могут быть использованы для выполнения всех видов задач.
Вы можете перетаскивать скрипты прямо из файлового менеджера.
После добавления сценарий будет добавлен в контекстное меню.
|
|
| 302. |
By configuring keyboard shortcuts, you can access your favourite applications instantly.
Enter the command to run the application and choose a shortcut key combination.
|
|
| 2011-05-05 |
Вы можете получить мгновенный доступ к любимым приложениям, настроив горячие клавиши.
Введите команду, чтобы запустить приложение и выберите сочетание клавиш.
|
|
| 318. |
Open files of type "%s" with:
|
|
| 2011-05-05 |
Открывать файлы типа «%s» с помощью:
|
|
| 322. |
Manage all registered file types
|
|
| 2011-05-05 |
Управляйте любыми зарегистрированными типами файлов.
|
|
| 330. |
Ubuntu Tweak has detected that your apt configuration is broken.
Try to fix by following steps:
1. Open your terminal
2. Run the commands to fix:
sudo chmod 644 %(broken_file)s
sudo chown root:root %(broken_file)s
Or you can submit the Error Message to the developer for help:
|
|
| 2011-05-05 |
Ubuntu Tweak нашёл ошибки в конфигурации менеджера пакетов.
Попробуйте исправить их следующим образом:
1. Откройте терминал
2. Выполните следующие команды
sudo chmod 644 %(broken_file)s
sudo chown root:root %(broken_file)s
Если вам нужна помощь, отправьте это сообщение об ошибке разработчику:
|
|
| 408. |
Show Input Method menu in the context menu
|
|
| 2011-05-05 |
Показывать меню «Метод ввода» в контекстном меню
|
|
| 409. |
Show Unicode Control Character menu in the context menu
|
|
| 2011-05-05 |
Показывать меню «Вставить управляющий символ Юникод» в контекстном меню
|
|
| 420. |
Control the appearance and behaviour of your login screen
|
|
| 2011-05-05 |
Управляйте внешним видом и поведением окна входа в систему
|
|
| 512. |
Reset setting to default value: %s
|
|
| 2011-05-04 |
Сбросить настройки до первоначального состояния: %s
|
|
| 513. |
Please press the new key combination
|
|
| 2011-05-04 |
Назначьте новую комбинацию клавиш
|
|
| 516. |
An unexpected error has occurred.
|
|
| 2011-05-04 |
Возникла непредвиденная ошибка.
|
|
