Translations by Oleg Yermakov
Oleg Yermakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fix the appearance of themes when granted root privileges
|
|
| 2010-03-13 |
Исправить внешний вид программ, запущенных с правами суперпользователя
|
|
| ~ |
Thumbnail cache time (days)
|
|
| 2010-02-27 |
Срок кэширования эскизов (в днях)
|
|
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2009-06-13 |
Не удаётся найти установленный текстовый редактор
|
|
| 4. |
Select a folder
|
|
| 2009-06-13 |
Выберите папку
|
|
| 5. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2009-06-13 |
Выберите объект (файлы или папки).
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-01-09 |
Настройте Ubuntu по вашему вкусу
|
|
| 17. |
Left
|
|
| 2010-03-13 |
Слева
|
|
| 18. |
Right
|
|
| 2010-03-13 |
Справа
|
|
| 56. |
Add Application
|
|
| 2009-06-13 |
Добавить приложение
|
|
| 57. |
Select an application to view its description.
|
|
| 2011-04-02 | ||
| 2009-06-13 |
Выберите приложение для просмотра его описания.
|
|
| 59. |
_Use a custom command
|
|
| 2009-06-13 |
Использовать собственную команду
|
|
| 67. |
Backup History:
|
|
| 2011-04-02 |
Предыдущие резервные копии:
|
|
| 70. |
_Backup
|
|
| 2011-04-02 |
_Сделать копию
|
|
| 72. |
_Install Update
|
|
| 2010-01-10 |
_Установить обновление
|
|
| 77. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2009-06-13 |
Если вы хотите помочь в решении этой проблемы,
Нажмите <i>Отчёт</i> для отправки отчёта об ошибке. Не забудьте прикрепить следующее сообщение об ошибке:
|
|
| 79. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2009-06-13 |
Ubuntu Tweak вынуждена завершить работу.
Если вы хотите помочь в решении этой проблемы,
Нажмите <i>Отчёт</i> для отправки отчёта об ошибке. Не забудьте прикрепить следующее сообщение об ошибке:
|
|
| 80. |
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
|
|
| 2009-06-13 |
Ubuntu Tweak — это инструмент для Ubuntu, который позволяет настроить вашу систему и установки рабочего стола.
|
|
| 83. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-14 |
Launchpad Contributions:
AlexHawk https://launchpad.net/~alexhawk
Anton Lashkov https://launchpad.net/~onto
Oleg "Nightwing" Lomakin https://launchpad.net/~nightwing666
Oleg Yermakov https://launchpad.net/~epushiron
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
nickkon https://launchpad.net/~nickkon
|
|
| 2010-03-01 |
Launchpad Contributions:
Oleg "Nightwing" Lomakin https://launchpad.net/~nightwing666
Oleg Yermakov https://launchpad.net/~epushiron
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
nickkon https://launchpad.net/~nickkon
|
|
| 2010-01-10 |
Launchpad Contributions:
Oleg Yermakov https://launchpad.net/~epushiron
|
|
| 91. |
Setting Name:
|
|
| 2011-04-02 |
Название настройки:
|
|
| 97. |
Connecting to server
|
|
| 2010-01-09 |
Соединение с сервером
|
|
| 99. |
Downloaded!
|
|
| 2010-01-09 |
Загружено!
|
|
| 100. |
Error happened!
|
|
| 2010-01-09 |
Произошла ошибка.
|
|
| 101. |
Never
|
|
| 2010-01-09 |
Никогда
|
|
| 102. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2010-01-09 |
%d неделя назад
%d недели назад
%d недель назад
|
|
| 103. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2010-01-09 |
%d день назад
%d дня назад
%d дней назад
|
|
| 104. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2010-01-09 |
%d час назад
%d часа назад
%d часов назад
|
|
| 105. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2010-01-09 |
%d минуту назад
%d минуты назад
%d минут назад
|
|
| 106. |
Just Now
|
|
| 2010-01-10 |
Только что
|
|
| 176. |
New source has been enabled
|
|
| 2010-03-13 |
Был включен новый источник
|
|
| 2009-09-08 |
Был включен новый репозиторий
|
|
| 184. |
It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.
Please be careful and use only sources you trust.
|
|
| 2010-04-22 |
Использование сторонних источников может быть небезопасным.
Выбирайте только те источники, которым вы доверяете.
|
|
| 2009-04-13 |
Использование сторонних репозиториев может быть небезопасным.
Выбирайте только источники, которым вы доверяете.
|
|
| 185. |
Never show this dialog
|
|
| 2009-06-13 |
Не показывать этот диалог
|
|
| 204. |
Manually edit your software sources to suit your needs.
|
|
| 2011-03-23 |
Правка списка источников приложений в соответствии с вашими нуждами.
|
|
| 207. |
Please check the permission of the sources.list file
|
|
| 2009-06-13 |
Проверьте права доступа к файлу sources.list
|
|
| 208. |
Save failed!
|
|
| 2009-06-13 |
Не удалось сохранить
|
|
| 216. |
The current content will be lost after reloading!
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-06-13 |
Текущие содержимое списка будет потеряно при загрузке!
Вы хотите продолжить?
|
|
| 217. |
You can't delete sources.list!
|
|
| 2011-03-23 |
Удаление файла sources.list недопустимо!
|
|
| 223. |
Plain text document
|
|
| 2009-06-13 |
Текстовый документ
|
|
| 225. |
Python script
|
|
| 2009-06-13 |
Скрипт Python
|
|
| 226. |
Pygtk Example
|
|
| 2009-06-13 |
Пример на PyGtk
|
|
| 227. |
Shell script
|
|
| 2009-06-13 |
Скрипт оболочки
|
|
| 228. |
Enabled Templates
|
|
| 2009-06-13 |
Активные шаблоны
|
|
| 229. |
Disabled Templates
|
|
| 2009-06-13 |
Неактивные шаблоны
|
|
| 237. |
This will delete all disabled templates.
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-06-13 |
Все неактивные шаблоны будут удалены.
Вы хотите продолжить?
|
|
| 248. |
Download
|
|
| 2009-06-13 |
Загрузки
|
|
| 2009-06-13 |
Загрузить
|
|
