Translations by Sami Jaktholm
Sami Jaktholm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable the Super key
|
|
| 2011-12-16 |
Ota Super-näppäin käyttöön
|
|
| ~ |
Launcher
|
|
| 2011-12-16 |
Käynnistin
|
|
| ~ |
%d PPAs to be removed
|
|
| 2011-12-16 |
%d PPA:ta poistettavana
|
|
| ~ |
PPA
|
|
| 2011-12-16 |
PPA
|
|
| ~ |
No PPA to be removed
|
|
| 2011-12-16 |
Ei poistettavia PPA:ta
|
|
| ~ |
Downloading...%s
|
|
| 2011-12-16 |
Ladataan... %s
|
|
| ~ |
Removing key files...
|
|
| 2011-12-16 |
Poistetaan avaintiedostoja...
|
|
| 7. |
Overview
|
|
| 2011-12-16 |
Yleiskatsaus
|
|
| 8. |
Tweaks
|
|
| 2011-12-16 |
Muokkaus
|
|
| 9. |
Admins
|
|
| 2011-12-16 |
Ylläpitäjät
|
|
| 10. |
Janitor
|
|
| 2011-12-16 |
Siivooja
|
|
| 11. |
Tweak all kinds of settings
|
|
| 2011-12-16 |
Muokkaa kaikenlaisia asetuksia
|
|
| 12. |
To tweak the settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-16 |
Sinun täytyy tunnistautua muokataksesi asetuksia.
|
|
| 13. |
Clean user and system cruft
|
|
| 2011-12-16 |
Siivoa järjestelmä roinasta
|
|
| 14. |
To clean the cruft, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-16 |
Sinun täytyy tunnistautua siivotaksesi järjestelmän.
|
|
| 15. |
Edit the Software Sources lists
|
|
| 2011-12-16 |
Muokkaa ohjelmalähteitä
|
|
| 16. |
To edit the software sources, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-16 |
Sinun täytyy tunnistautua muokataksesi ohjelmalähteitä.
|
|
| 19. |
Preferences
|
|
| 2011-12-16 |
Asetukset
|
|
| 23. |
Move Up
|
|
| 2011-12-16 |
Siirrä ylemmäs
|
|
| 24. |
Move Down
|
|
| 2011-12-16 |
Siirrä alemmas
|
|
| 25. |
Install
|
|
| 2011-12-16 |
Asenna
|
|
| 26. |
<b>Tweaks Extensions</b>
|
|
| 2011-12-16 |
<b>Muokkauslisäosat</b>
|
|
| 27. |
Tweaks Extensions Management
|
|
| 2011-12-16 |
Muokkauslisäosien hallinta
|
|
| 28. |
<b>Admins Extensions</b>
|
|
| 2011-12-16 |
<b>Ylläpitäjän lisäosat</b>
|
|
| 29. |
Admins Extensions Management
|
|
| 2011-12-16 |
Ylläpitäjien lisäosien hallinta
|
|
| 31. |
<b>Janitor Extensions</b>
|
|
| 2011-12-16 |
<b>Siivouslisäosat</b>
|
|
| 32. |
Janitor Extensions Management
|
|
| 2011-12-16 |
Siivouslisäosien hallinta
|
|
| 33. |
Ubuntu Tweak
|
|
| 2011-12-16 |
Ubuntu Tweak
|
|
| 34. |
_Install
|
|
| 2011-12-16 |
_Asenna
|
|
| 36. |
<b>Homepage</b>
|
|
| 2011-12-16 |
<b>Kotisivu</b>
|
|
| 37. |
<b>Source URL</b>
|
|
| 2011-12-16 |
<b>Lähteen URL</b>
|
|
| 38. |
<b>Description</b>
|
|
| 2011-12-16 |
<b>Kuvaus</b>
|
|
| 49. |
Set the same background as the current desktop background
|
|
| 2011-12-16 |
Aseta taustakuvaksi nykyinen työpöydän taustakuva
|
|
| 55. |
<b>Recently Used</b>
|
|
| 2011-12-16 |
<b>Hiljattain käytetyt</b>
|
|
| 61. |
Save this source
|
|
| 2011-12-16 |
Tallenna tämä lähde
|
|
| 63. |
Redo this source
|
|
| 2011-12-16 |
Tee uudelleen
|
|
| 65. |
Delete this source
|
|
| 2011-12-16 |
Poista tämä lähde
|
|
| 68. |
Auto Backup
|
|
| 2011-12-16 |
Automaattinen varmuuskopiointi
|
|
| 71. |
U_pdate
|
|
| 2011-12-16 |
_Päivitä
|
|
| 73. |
<big><b>Cool! Your system is clean!</b></big>
|
|
| 2011-12-16 |
<big><b>Hienoa! Järjestelmäsi on puhdas!</b></big>
|
|
| 74. |
_Scan
|
|
| 2011-12-16 |
_Tarkista
|
|
| 75. |
_Clean
|
|
| 2011-12-16 |
_Siivoa
|
|
| 85. |
_Overview
|
|
| 2011-12-16 |
_Yleiskatsaus
|
|
| 87. |
_Tweaks
|
|
| 2011-12-16 |
_Muokkaus
|
|
| 88. |
_Admins
|
|
| 2011-12-16 |
_Ylläpitäjät
|
|
| 89. |
_Janitor
|
|
| 2011-12-16 |
_Siivooja
|
|
| 93. |
GNOME Classic
|
|
| 2011-12-16 |
GNOME Classic
|
|
| 95. |
Unknown (%s)
|
|
| 2011-12-16 |
Tuntematon (%s)
|
|
| 112. |
Sorry, your distribution is not supported by Ubuntu Tweak
|
|
| 2011-12-16 |
Olemme pahoillamme, mutta Ubuntu Tweak ei tue jakelupakettiasi
|
|
| 117. |
Thumbnail cache
|
|
| 2011-12-16 |
Esikatselukuvien välimuisti
|
|
