Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not find application
|
|
| 2010-09-06 |
برنامه‌ی کاربردی یافت نشد
|
|
| ~ |
Fix the appearance of themes when granted root privileges
|
|
| 2010-09-06 |
درست کردن ظاهر ثیم‌ها هنگام اعطای دسترسی ریشه
|
|
| 41. |
Details
|
|
| 2010-07-21 |
جزئیات
|
|
| 67. |
Backup History:
|
|
| 2010-09-06 |
تاریخچه‌ی نسخه‌های پشتیبان
|
|
| 69. |
_Recover
|
|
| 2010-09-06 |
بازیابی
|
|
| 70. |
_Backup
|
|
| 2010-09-06 |
نسخه‌ی پشتیبان
|
|
| 77. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-09-06 |
اگر می‌خواهید در رفع مشکل به ما کمک کنید،
<i>گزارش</i> را برای ارسال یک گزارش اشکال جدید انتخاب کنید. مطمئن شوید که شامل پیام خطای زیر باشد:
|
|
| 79. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-09-06 |
Ubuntu Tweak می‌بایست خاموش شود.
اگر می‌خواهید در رفع مشکل به ما کمک کنید،
<i>گزارش</i> را برای ارسال یک گزارش اشکال جدید انتخاب کنید. مطمئن شوید که شامل پیام خطای زیر باشد:
|
|
| 83. |
translator-credits
|
|
| 2012-10-02 |
Launchpad Contributions:
Artin https://launchpad.net/~artin
Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi
Ding Zhou https://launchpad.net/~tualatrix
Hamed Ramezanian https://launchpad.net/~iceage2098
Masoud Abdar https://launchpad.net/~masoud.abdar
|
|
| 2010-10-10 |
Launchpad Contributions:
Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi
Hamed Ramezanian https://launchpad.net/~iceage2098
Masoud Abdar https://launchpad.net/~masoud.abdar
Tualatrix Chou https://launchpad.net/~tualatrix
|
|
| 2010-08-29 |
Launchpad Contributions:
Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi
Hamed Ramezanian https://launchpad.net/~iceage2098
Masoud Abdar https://launchpad.net/~masoud.abdar
TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix
|
|
| 2010-07-22 |
Launchpad Contributions:
Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi
Hamed Ramezanian nik https://launchpad.net/~iceage2098
Masoud Abdar https://launchpad.net/~masoud.abdar
TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix
|
|
| 91. |
Setting Name:
|
|
| 2010-09-06 |
نام تنظینات:
|
|
| 92. |
R_eset
|
|
| 2010-09-06 |
بازنشانی
|
|
| 96. |
Unknown
|
|
| 2010-09-06 |
ناشناخته
|
|
| 107. |
_Unlock
|
|
| 2010-09-06 |
بازکردن
|
|
| 108. |
The Ubuntu Tweak daemon didn't start correctly. This means that some advanced features may not work.
If you want to help developers debugging, try to run "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" in a terminal.
|
|
| 2010-09-06 |
Ubuntu Tweak daemon به درستی شروع نشد. این بدان معناست که امکان دارد برخی ویژگی‌های پیش‌رفته کار نکنند.
اگر می‌خواهید در رفع اشکال به توسعه‌دهندگان کمک کنید، عبارت «<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>» را در ترمینال اجرا کنید.
|
|
| 140. |
Category
|
|
| 2010-09-06 |
دسته
|
|
| 182. |
_Sync
|
|
| 2011-11-04 |
هم‌زمان سازی
|
|
| 185. |
Never show this dialog
|
|
| 2010-07-21 |
هرگز این گفت‌وگو را نشان نده
|
|
| 187. |
Last synced:
|
|
| 2011-11-04 |
آخرین هم‌زمان سازی:
|
|
| 197. |
No update available.
|
|
| 2011-11-04 |
به‌روزرسانی موجود نیست.
|
|
| 203. |
Source Editor
|
|
| 2010-09-06 |
ویرایش‌گر منبع
|
|
| 204. |
Manually edit your software sources to suit your needs.
|
|
| 2010-09-06 |
منابع نرم‌افزاری خود را به صورت دستی ویرایش کنید تا با نیازهایتان مطابق شود.
|
|
| 207. |
Please check the permission of the sources.list file
|
|
| 2010-09-06 |
اطفا دسترسی‌های پرونده‌ی sources.list را بررسی کنید
|
|
| 208. |
Save failed!
|
|
| 2010-09-06 |
ذخیره با مشکل مواجه شد!
|
|
| 216. |
The current content will be lost after reloading!
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-09-06 |
محتویات کنونی پس از بازآوری از دست خواهند رفت!
آیا می‌خواهید ادامه دهید؟
|
|
| 217. |
You can't delete sources.list!
|
|
| 2010-09-06 |
شما نمی‌توانید sources.list را پاک کنید!
|
|
| 218. |
The "%s" will be deleted!
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-09-06 |
"%s" پاک خواهد شد!
آیا می‌خواهید ادامه دهید؟
|
|
| 239. |
Checking update...
|
|
| 2011-11-04 |
در حال بررسی به‌روزآوری
|
|
| 240. |
Fetching online data...
|
|
| 2011-11-04 |
در حال گرفتن داده‌های برخط...
|
|
| 241. |
Application Center
|
|
| 2011-11-04 |
مرکز برنامه‌های کاربردی
|
|
| 243. |
Visit Online Application Center
|
|
| 2011-11-04 |
از مرکز برنامه‌های کاربردی برخط دیدن کنید
|
|
| 244. |
New application data available, would you like to update?
|
|
| 2011-11-04 |
داده‌های برنامه‌های کاربردی جدیدی موجودند. می‌خواهید به‌روزرسانی کنید؟
|
|
| 245. |
Update available, would you like to update?
|
|
| 2011-11-04 |
به‌روزرسانی موجود است. می‌خواهید به‌روزرسانی کنید؟
|
|
| 246. |
Network Error, please check your network connection - or the remote server may be down.
|
|
| 2011-11-04 |
خطای شبکه. لطفا اتصالات شبکه‌تان را بررسی کنید - یا ممکن است سرور از کار افتاده باشد.
|
|
| 247. |
An error occurred while downloading the file.
|
|
| 2011-11-04 |
هنگام دریافت پرونده خطایی رخ داد.
|
|
| 248. |
Download
|
|
| 2010-09-06 |
دریافت
|
|
| 249. |
Public
|
|
| 2010-09-06 |
عمومی
|
|
| 250. |
Document
|
|
| 2010-09-06 |
سند
|
|
| 251. |
Music
|
|
| 2010-09-06 |
آهنگ
|
|
| 252. |
Pictures
|
|
| 2010-09-06 |
تصاویر
|
|
| 253. |
Videos
|
|
| 2010-09-06 |
ویدیوها
|
|
| 254. |
Choose a folder
|
|
| 2010-09-06 |
یک پوشه انتخاب کنید
|
|
| 255. |
Ubuntu Tweak will restore the selected directory to it's default location.
However, you must move your files back into place manually.
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-09-06 |
Ubuntu Tweak دایرکتوری انتخاب شده را به مکان پیش‌فرض آن برمی‌گرداند.
با این وجود شما می‌بایست پرونده‌هایتان را به صورت دستی منتقل کنید.
ایا می‌خواهید ادامه دهید؟
|
|
| 256. |
Directory
|
|
| 2010-09-06 |
دایرکتوری
|
|
| 257. |
Path
|
|
| 2010-09-06 |
مسیر
|
|
| 258. |
Change
|
|
| 2010-09-06 |
تغییر
|
|
| 259. |
Restore to default
|
|
| 2010-09-06 |
برگرداندن به حالت پیش‌فرض
|
|
| 261. |
You can change the paths of default folders here.
Don't change the location of your desktop folder unless you know what you are doing.
|
|
| 2010-09-06 |
شما می‌توانید در این‌جا مسیر پوشه‌های پیش‌فرض را تغییر دهید.
مکان پوشه‌ی میزکار خود را تغییر ندهید مگر این که بدانید دارید چه می‌کنید.
|
|
