Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Downgrading...%s
|
|
| 2010-11-05 |
Malpromocias... %s
|
|
| ~ |
You're going to purge: %s
|
|
| 2010-11-05 |
Vi tute forigos: %s
|
|
| ~ |
Downloading Packages...
|
|
| 2010-11-04 |
Elŝutas pakaĵojn...
|
|
| ~ |
Purge PPA and Downgrade Packages
|
|
| 2010-11-04 |
Tute forigi PPA-n kaj malpromocii pakaĵojn
|
|
| ~ |
Fix the appearance of themes when granted root privileges
|
|
| 2010-03-25 |
Ripari la aspekton de etosoj post koncedo de radikrajtoj
|
|
| ~ |
Thumbnail cache time (days)
|
|
| 2010-03-25 |
Daŭro de kaŝmemoro por miniaturoj (tagoj)
|
|
| ~ |
Fix the appearance of themes when granted root privileges
|
|
| 2010-03-25 |
Ripari la aspekton de etosoj post koncedo de radikprivilegioj
|
|
| 1. |
You don't have permission to write in %s
|
|
| 2010-10-30 |
Vi ne havas konservorajtojn por %s
|
|
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2010-03-21 |
Ne trovis ajnan tekstredaktilon en via sistemo!
|
|
| 5. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2010-03-21 |
Bonvolu elekti celon (dosierojn aŭ dosierujojn)
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-03-21 |
Optimumigu tiel kiel vi volas
|
|
| 17. |
Left
|
|
| 2010-03-21 |
Maldekstre
|
|
| 18. |
Right
|
|
| 2010-03-21 |
Dekstre
|
|
| 45. |
Error Message
|
|
| 2010-03-21 |
Eraromesaĝo
|
|
| 46. |
_Report
|
|
| 2010-03-21 |
_Raporti
|
|
| 47. |
Click the button to change the login screen logo
|
|
| 2010-10-30 |
Klaku la butonon por ŝanĝi la piktogramon de la ensalutekrano
|
|
| 48. |
Click the button to change the login screen background
|
|
| 2010-10-30 |
Klaku la butonon por ŝanĝi la fonon de la ensalutekrano
|
|
| 56. |
Add Application
|
|
| 2010-03-21 |
Aldoni Aplikaĵon
|
|
| 57. |
Select an application to view its description.
|
|
| 2010-03-21 |
Elekti aplikaĵon por vidi ties priskribon.
|
|
| 58. |
_Browse...
|
|
| 2010-03-21 |
Fol_iumi...
|
|
| 59. |
_Use a custom command
|
|
| 2010-03-21 |
_Uzi propran komandon
|
|
| 60. |
Edit Type
|
|
| 2010-03-21 |
Redakti tipon
|
|
| 67. |
Backup History:
|
|
| 2010-10-30 |
Sekurkopia historio:
|
|
| 69. |
_Recover
|
|
| 2010-10-30 |
_Restaŭri
|
|
| 70. |
_Backup
|
|
| 2010-10-30 |
_Sekurkopio
|
|
| 72. |
_Install Update
|
|
| 2010-03-21 |
_Instali ĝisdatigon
|
|
| 76. |
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
| 2010-03-21 |
<big><b>Aj... okazis eraro</b></big>
|
|
| 77. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-03-21 |
Se vi volas ke ni solvu la problemon,
Bovolu elekti <i>Raporti</i> por sendi novan cimraportaĵon. Bonvolu aldoni la suban erarmesaĝon:
|
|
| 78. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2010-03-21 |
<big><b>Aj... okazis neriparebla eraro</b></big>
|
|
| 79. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-03-21 |
Ubuntu Tweak devas finiĝi.
Se vi volas ke ni solvu la problemon,
Bovolu elekti <i>Raporti</i> por sendi novan cimraportaĵon. Bonvolu aldoni la suban erarmesaĝon:
|
|
| 81. |
Ubuntu Tweak Website
|
|
| 2010-03-21 |
Retpaĝo de Ubuntu Tweak
|
|
| 91. |
Setting Name:
|
|
| 2010-10-30 |
Agordonomo:
|
|
| 92. |
R_eset
|
|
| 2010-10-30 |
R_eagordi
|
|
| 97. |
Connecting to server
|
|
| 2010-03-22 |
Konektas al servilo
|
|
| 99. |
Downloaded!
|
|
| 2010-03-22 |
Elŝutita!
|
|
| 100. |
Error happened!
|
|
| 2010-03-22 |
Okazis eraro!
|
|
| 101. |
Never
|
|
| 2010-03-22 |
Neniam
|
|
| 102. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2010-03-22 |
Antaŭ %d semajno
Antaŭ %d semajnoj
|
|
| 103. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2010-03-22 |
Antaŭ %d tago
Antaŭ %d tagoj
|
|
| 104. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2010-03-22 |
Antaŭ %d horo
Antaŭ %d horoj
|
|
| 105. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2010-03-22 |
Antaŭ %d minuto
Antaŭ %d minutoj
|
|
| 106. |
Just Now
|
|
| 2010-03-22 |
Nur nun
|
|
| 107. |
_Unlock
|
|
| 2010-03-25 |
_Malŝlosi
|
|
| 108. |
The Ubuntu Tweak daemon didn't start correctly. This means that some advanced features may not work.
If you want to help developers debugging, try to run "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" in a terminal.
|
|
| 2010-11-02 |
La demono de Ubuntu Tweak ne lanĉiĝis korekte. Tio signifas ke kelkaj specialaj trajtoj eble ne funkcios.
Se vi volas helpi programistojn sencimigi, provu lanĉi "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" en terminalo.
|
|
| 124. |
Unneeded Packages
|
|
| 2010-11-05 |
Nebezonataj pakaĵoj
|
|
| 140. |
Category
|
|
| 2010-03-25 |
Kategorio
|
|
| 141. |
Setting
|
|
| 2010-11-07 |
Agordo
|
|
| 142. |
Backup Name:
|
|
| 2010-11-07 |
Sekurkopia nomo:
|
|
| 144. |
Backing up...%s
|
|
| 2010-11-07 |
Sekurkopias... %s
|
|
| 145. |
Desktop Recovery
|
|
| 2010-11-07 |
Labortabla riparo
|
|
