Translations by George Kontis
George Kontis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Thumbnail cache time (days)
|
|
| 2010-03-04 |
Χρόνος μνήμης αποθήκευσης σμικρυμένων εικονιδίων (ημέρες)
|
|
| ~ |
Fix the appearance of themes when granted root privileges
|
|
| 2010-03-04 |
Καθορίστε την εμφάνιση των θεμάτων όταν χορηγούνται δικαιώματα υπερχρήστη
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-01-19 |
Διαμορφώστε το ubuntu όπως σας αρέσει
|
|
| 77. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-01-19 |
Άν θέλετε να μας βοηθήσετε να διορθώσουμε το πρόβλημα,
Παρακαλούμε επιλέξτε <i>Αναφορά</i> ώστε να αρχειοθετήσετε μιά καινούργια αναφορά σφάλματος.Φροντίστε να συμπεριλάβετε το μύνημα λάθους που ακολουθεί:
|
|
| 79. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-01-19 |
Το Ubuntu Tweak πρέπει να τερματιστεί.
Άν θέλετε να μας βοηθήσετε να διορθώσουμε το πρόβλημα,
Παρακαλούμε επιλέξτε <i>Αναφορά</i> ώστε να αρχειοθετήσετε μιά καινούργια αναφορά σφάλματος.Φροντίστε να συμπεριλάβετε το μύνημα λάθους που ακολουθεί:
|
|
| 83. |
translator-credits
|
|
| 2010-04-29 |
Launchpad Contributions:
George Kontis https://launchpad.net/~giormatsis
Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie
Thanos Kakarountas https://launchpad.net/~a-kakarountas
TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix
rexes13 https://launchpad.net/~p-tournaris
|
|
| 2010-03-01 |
Launchpad Contributions:
George Kontis https://launchpad.net/~giormatsis
TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix
rexes13 https://launchpad.net/~p-tournaris
|
|
| 97. |
Connecting to server
|
|
| 2010-01-19 |
Σύνδεση με τον εξυπηρετητή
|
|
| 98. |
Downloading...%d
|
|
| 2010-02-03 |
Λήψη...%d
|
|
| 99. |
Downloaded!
|
|
| 2010-01-19 |
Μεταφορτώθηκε
|
|
| 100. |
Error happened!
|
|
| 2010-01-19 |
Προέκυψε σφάλμα!
|
|
| 101. |
Never
|
|
| 2010-01-24 |
Ποτέ
|
|
| 102. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2010-01-21 |
%d εβδομάδα πριν
%d εβδομάδες πριν
|
|
| 103. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2010-01-21 |
%d ημέρα πριν
%d ημέρες πριν
|
|
| 104. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2010-01-21 |
%d ώρα πριν
%d ώρες πριν
|
|
| 105. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2010-01-21 |
%d λεπτό πριν
%d λεπτά πριν
|
|
| 106. |
Just Now
|
|
| 2010-01-21 |
Ακριβώς τώρα
|
|
| 140. |
Category
|
|
| 2010-02-02 |
Κατηγορία
|
|
| 171. |
Third-Party Sources
|
|
| 2010-02-03 |
Πηγές Τρίτων
|
|
| 173. |
Dependency Notice
|
|
| 2010-02-02 |
Σημείωση Εξάρτησης
|
|
| 176. |
New source has been enabled
|
|
| 2010-02-02 |
Η νέα πηγή ενεργοποιήθηκε
|
|
| 177. |
%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application cache.
|
|
| 2010-02-02 |
% s είναι ενεργοποιημένη τώρα, παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί Ανανέωση για ενημέρωση.
|
|
| 184. |
It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.
Please be careful and use only sources you trust.
|
|
| 2010-02-02 |
Είναι πιθανόν επικίνδυνο για την ασφάλεια η χρήση των πακέτων από Πηγές Τρίτων.
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί και να χρησιμοποιείται μόνο τις πηγές που εμπιστεύεστε.
|
|
| 185. |
Never show this dialog
|
|
| 2010-02-03 |
Μην ξαναδείξεις αυτόν τον διάλογο
|
|
| 203. |
Source Editor
|
|
| 2010-02-03 |
Διαμορφωτής Πηγών
|
|
| 207. |
Please check the permission of the sources.list file
|
|
| 2010-01-25 |
Παρακαλούμε ελέγξτε τα δικαιώματα του φακέλου sources.list
|
|
| 208. |
Save failed!
|
|
| 2010-02-03 |
Αποτυχία αποθήκευσης!
|
|
| 216. |
The current content will be lost after reloading!
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-01-25 |
Το τωρινό περιεχόμενο θα χαθεί μετά την επαναφόρτωση!
Θέλετε να συνεχίσετε;
|
|
| 217. |
You can't delete sources.list!
|
|
| 2010-01-25 |
Δεν μπορείτε να διαγράψετε την Λίστα Πηγών!
|
|
| 218. |
The "%s" will be deleted!
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-01-28 |
Το "%s" θα διαγραφεί!
Θέλετε να συνεχίσετε?
|
|
| 234. |
Restart This Module
|
|
| 2010-02-03 |
Επανεκινήστε αυτή τη λειτουργία
|
|
| 249. |
Public
|
|
| 2010-02-03 |
Δημόσιο
|
|
| 259. |
Restore to default
|
|
| 2010-02-03 |
Επαναφορά στην προεπιλογή
|
|
| 270. |
Create Launcher ...
|
|
| 2010-02-02 |
Δημιουργία εκκινητή ...
|
|
| 273. |
Copy to Download
|
|
| 2010-02-03 |
Αντιγραφή στο Φάκελο Λήψεις
|
|
| 274. |
Copy to Home
|
|
| 2010-02-03 |
Αντιγραφή στο Φάκελο ρίζας (home)
|
|
| 275. |
Check md5 sum
|
|
| 2010-02-02 |
Έλεγχος md5 sum
|
|
| 279. |
Move to Download
|
|
| 2010-02-03 |
Μετακίνηση στο φάκελο Λήψεις
|
|
| 284. |
Link to Download
|
|
| 2010-02-03 |
Σύνδεσμος στο Λήψεις
|
|
| 294. |
Make hard shadow to image
|
|
| 2010-02-02 |
Δημιουργείστε σκληρή μάσκα στο είδωλο
|
|
| 295. |
Enabled Scripts
|
|
| 2010-02-03 |
Ενεργοποιήμενα σενάρια εντολών
|
|
| 296. |
Disabled Scripts
|
|
| 2010-02-03 |
Απένεργοποιήμενα σενάρια εντολών
|
|
| 299. |
Rebuild System Scripts
|
|
| 2010-02-03 |
Αναδημιουργία σεναρίων εντολών Συστήματος
|
|
| 300. |
This will delete all disabled scripts.
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-02-03 |
Αυτό μπορεί να διαγράψει όλα τα απενεργοποιημένα σενάρια εντολών.
Θέλετε να συνεχίσετε ;
|
|
| 318. |
Open files of type "%s" with:
|
|
| 2010-03-04 |
Ανοίξτε τα αρχεία του τύπου "% s" με:
|
|
| 319. |
Choose an application
|
|
| 2010-02-03 |
Διάλεξτε μια εφαρμογή
|
|
| 322. |
Manage all registered file types
|
|
| 2010-03-04 |
Διαχειριστείτε όλους τους καταχωρημένους τύπους αρχείων
|
|
| 324. |
Only show filetypes with associated applications
|
|
| 2010-03-04 |
Εμφάνιση μόνο των τύπων αρχείων που σχετίζονται με εφαρμογές
|
|
| 329. |
More
|
|
| 2010-01-28 |
Περισσότερα
|
|
| 365. |
Menu
|
|
| 2010-02-03 |
Κατάλογος
|
|
