Translations by Ding Zhou
Ding Zhou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 44. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2013-05-08 |
Wenn Sie uns dabei helfen wollen, dieses Problem zu beheben,
wählen Sie <i>Berichten</i>, um einen neuen Fehlerbericht zu schreiben. Stellen Sie sicher, dass Sie die untenstehende Fehlernachricht anfügen:
|
|
| 80. |
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
|
|
| 2008-01-25 |
Ubuntu Tweak erlaubt Ihnen Ihr Ubuntu-System und den Desktop einfach anzupassen.
|
|
| 83. |
translator-credits
|
|
| 2011-12-19 |
Launchpad Contributions:
Henrik Graßhoff https://launchpad.net/~henrik-grasshoff
Thomas Worofsky https://launchpad.net/~thowo
Valentin https://launchpad.net/~valentin-stn
Zwulf https://launchpad.net/~zwulf-deactivatedaccount
mogli https://launchpad.net/~patrick-kohan
|
|
| 2011-05-16 |
Launchpad Contributions:
Christian Flasche https://launchpad.net/~alpina
Daniel Schury https://launchpad.net/~surst
Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb
Fallen Dark https://launchpad.net/~maroba
Georg Engelmann https://launchpad.net/~georg-engelmann
Jakob Kramer https://launchpad.net/~jakobk
Jan-Christoph Borchardt https://launchpad.net/~jancborchardt
JanMalte https://launchpad.net/~janmalte
Johannes Haupt https://launchpad.net/~haupt-johannes
Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner
Matthias Fasching https://launchpad.net/~fasmat
Nico Isenbeck https://launchpad.net/~nico-isenbeck
Patrick Middelhoff https://launchpad.net/~patrick-middelhoff
Protector https://launchpad.net/~protector1981
RichardLancelot https://launchpad.net/~richardlancelot
Schnell https://launchpad.net/~g-schnell
SpaceCafé https://launchpad.net/~spacecafe
Thomas Worofsky https://launchpad.net/~thowo
Thoralf Backhaus https://launchpad.net/~zwulf
Tim O. https://launchpad.net/~timstoaster
TomTasche https://launchpad.net/~tomtasche
Valentin https://launchpad.net/~valentin-stn
gagsibubu https://launchpad.net/~gagsibubu
mucku https://launchpad.net/~dereinsameberg
|
|
| 2010-08-29 |
Launchpad Contributions:
Daniel Schury https://launchpad.net/~surst
Fallen Dark https://launchpad.net/~maroba
Georg Engelmann https://launchpad.net/~georg-engelmann
Jan-Christoph Borchardt https://launchpad.net/~jancborchardt
JanMalte https://launchpad.net/~janmalte
Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner
Matthias Fasching https://launchpad.net/~fasmat
MixCool https://launchpad.net/~mixcool
Nico Isenbeck https://launchpad.net/~nico-isenbeck
Patrick Middelhoff https://launchpad.net/~patrick-middelhoff
Protector https://launchpad.net/~protector1981
RichardLancelot https://launchpad.net/~richardlancelot
Schnell https://launchpad.net/~g-schnell
Timmaexx https://launchpad.net/~timstoaster-deactivatedaccount
TomTasche https://launchpad.net/~tomtasche
Valentin Steinwandter https://launchpad.net/~valentin-steinwandter-yahoo
mucku https://launchpad.net/~dereinsameberg
|
|
| 2010-07-22 |
Launchpad Contributions:
Daniel Schury https://launchpad.net/~surst
Georg Engelmann https://launchpad.net/~georg-engelmann
Jan-Christoph Borchardt https://launchpad.net/~inquata
JanMalte https://launchpad.net/~janmalte
Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner
Matthias Fasching https://launchpad.net/~fasmat
MixCool https://launchpad.net/~mixcool
Nico Isenbeck https://launchpad.net/~nico-isenbeck
Patrick Middelhoff https://launchpad.net/~patrick-middelhoff
Protector https://launchpad.net/~protector1981
RichardLancelot https://launchpad.net/~richardlancelot
Schnell https://launchpad.net/~g-schnell
TomTasche https://launchpad.net/~tomtasche
mucku https://launchpad.net/~dereinsameberg
|
|
| 2010-01-14 |
Launchpad Contributions:
JanMalte https://launchpad.net/~mail-malte-gerth
Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner
Nico Isenbeck https://launchpad.net/~nico-isenbeck
|
|
| 2009-05-28 |
Launchpad Contributions:
Benjamin Schwarze https://launchpad.net/~benjixx
Dauerbaustelle https://launchpad.net/~dauerbaustelle
Florian https://launchpad.net/~machalabad
Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj
Martin Nemec https://launchpad.net/~spocky
TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix
benste https://launchpad.net/~benedict-stein-gmail
hello08 https://launchpad.net/~hello08
ig-88 https://launchpad.net/~merlin-schumacher
mniess https://launchpad.net/~mniess
mogli https://launchpad.net/~patrick-kohan
nordlicht.ol https://launchpad.net/~nordlicht-ol
oknuwxh https://launchpad.net/~oknuwxh
simpson-fan https://launchpad.net/~valentin-steinwandter
staedtler-przyborski https://launchpad.net/~staedtler-przyborski
Launchpad Contributions:
-Anzeige- https://launchpad.net/~domihoehne
Andreas Zettl https://launchpad.net/~andreas-zettl
Benjamin Schwarze https://launchpad.net/~benjixx
DrFaNaTiC https://launchpad.net/~drfanatic
Florian https://launchpad.net/~machalabad
Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj
Keruskerfuerst https://launchpad.net/~arminmohring
LeTux https://launchpad.net/~m-b-bossmail
Martin Lettner https://launchpad.net/~m.lettner
Martin Nemec https://launchpad.net/~spocky
MartinGruen https://launchpad.net/~mhr-gmx
PsychoKim https://launchpad.net/~psychokim
Thomas Huemerlehner https://launchpad.net/~thues
Thori https://launchpad.net/~thori-
TualatriX https://launchpad.net/~tualatrix
benste https://launchpad.net/~benste
dauerbaustelle https://launchpad.net/~dauerbaustelle
hello08 https://launchpad.net/~hello08
ig-88 https://launchpad.net/~merlin-schumacher
mniess https://launchpad.net/~mniess
mogli https://launchpad.net/~patrick-kohan
nordlicht.ol https://launchpad.net/~nordlicht-ol
oknuwxh https://launchpad.net/~oknuwxh
simpson-fan https://launchpad.net/~valentin-steinwandter
soxs https://launchpad.net/~schuster-bernhard
staedtler-przyborski https://launchpad.net/~staedtler-przyborski
|
|
| 110. |
Now click "Report" to enter the bug report website. Make sure to attach the error message in "Further information".
|
|
| 2013-05-08 |
Bitte klicken Sie auf »Berichten«, um zur Bugtracker-Webseite zu gelangen. Stellen Sie sicher, die Fehlermeldung im Feld "Weitere Informationen" anzuhängen.
|
|
| 131. |
System
|
|
| 2008-01-25 |
System
|
|
| 139. |
Desktop
|
|
| 2008-01-25 |
Desktop
|
|
| 168. |
%d New Application Available
%d New Applications Available
|
|
| 2011-11-04 |
%d neue Anwendung verfügbar
%d neue Anwendungen verfügbar
|
|
| 169. |
%d Package Update Available
%d Package Updates Available
|
|
| 2011-11-04 |
%d Paket-Aktualisierung verfügbar
%d Paket-Aktualisierungen verfügbar
|
|
| 170. |
No Available Package Updates
|
|
| 2011-11-04 |
Keine Paketaktualisierungen verfügbar
|
|
| 172. |
You can't enable this Source because<b>"%(SOURCE)s"</b> conflicts with it.
To continue you need to disable <b>"%(SOURCE)s"</b>first.
|
|
| 2011-11-04 |
Diese Quelle kan nicht aktiviert werden, da sie mit <b>»%(SOURCE)s«</b> in Konflikt steht.
Um fortzufahren, müssen Sie <b>»%(SOURCE)s«</b> erst deaktivieren.
|
|
| 174. |
To enable this Source, You need to enable <b>"%s"</b> at first.
Do you wish to continue?
|
|
| 2011-11-04 |
Um diese Quelle zu aktivieren, müssen Sie zuerst <b>»%s«<b> aktivieren.
Möchten Sie fortfahren?
|
|
| 175. |
You can't disable this Source because <b>"%(SOURCE)s"</b> depends on it.
To continue you need to disable <b>"%(SOURCE)s"</b> first.
|
|
| 2011-11-04 |
Sie können diese Quelle nicht deaktivieren, da <b>»%(SOURCE)s«</b> von ihr abhängt.
Um fortzufahren, müssen Sie <b>»%(SOURCE)s«</b> zuerst deaktivieren.
|
|
| 179. |
Source Center
|
|
| 2011-11-04 |
Quellenverwaltung
|
|
| 181. |
Visit online Source Center
|
|
| 2011-11-04 |
Die Quellenverwaltung online besuchen
|
|
| 182. |
_Sync
|
|
| 2011-11-04 |
_Synchronisieren
|
|
| 186. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2011-11-04 |
Bei Aktualisierung zu %s deaktiviert
|
|
| 187. |
Last synced:
|
|
| 2011-11-04 |
Zuletzt synchronisiert:
|
|
| 188. |
Upgrade Third Party Sources
|
|
| 2011-11-04 |
Quellen von Drittanbietern aktualisieren
|
|
| 189. |
After a successful distribution upgrade, any third-party sources you use will be disabled by default.
Would you like to re-enable any sources disabled by Update Manager?
|
|
| 2011-11-04 |
Nach einer erfolgreichen Aktualisierung der Distribution werden jegliche Drittanbieterquellen deaktiviert.
Möchten Sie die durch die Aktualisierungsverwaltung deaktivierten Quellen wieder aktivieren?
|
|
| 190. |
Upgrade Successful!
|
|
| 2011-11-04 |
Upgrade erfolgreich!
|
|
| 191. |
Upgrade Failed!
|
|
| 2011-11-04 |
Upgrade fehlgeschlagen!
|
|
| 192. |
New source data available, would you like to update?
|
|
| 2011-11-04 |
In den Quellen befinden sich neue Daten, wollen Sie aktualisieren?
|
|
| 194. |
An error occurred whilst downloading the file
|
|
| 2011-11-04 |
Beim Herunterladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten
|
|
| 195. |
Update available, Would you like to update?
|
|
| 2011-11-04 |
Aktualisierung verfügbar, möchten Sie aktualisieren?
|
|
| 196. |
Network Error, Please check your network connection or the remote server is down.
|
|
| 2011-11-04 |
Netzwerkfehler: Der Server konnte nicht gefunden werden. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung.
|
|
| 197. |
No update available.
|
|
| 2011-11-04 |
Kein Aktualisierung verfügbar.
|
|
| 239. |
Checking update...
|
|
| 2011-11-04 |
Auf Aktualisierungen prüfen ...
|
|
| 240. |
Fetching online data...
|
|
| 2011-11-04 |
Daten herunterladen ...
|
|
| 241. |
Application Center
|
|
| 2011-11-04 |
Software-Center
|
|
| 243. |
Visit Online Application Center
|
|
| 2011-11-04 |
Das Software-Center online besuchen
|
|
| 244. |
New application data available, would you like to update?
|
|
| 2011-11-04 |
Neue Daten für Anwendungen sind verfügbar. Möchten Sie aktualisieren?
|
|
| 245. |
Update available, would you like to update?
|
|
| 2011-11-04 |
Eine Aktualisierung ist verfügbar. Möchten Sie aktualisieren?
|
|
| 246. |
Network Error, please check your network connection - or the remote server may be down.
|
|
| 2011-11-04 |
Netzwerkfehler, bitte prüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung - oder der entfernte Server ist ausgefallen.
|
|
| 247. |
An error occurred while downloading the file.
|
|
| 2011-11-04 |
Beim Herunterladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 304. |
None
|
|
| 2008-01-25 |
Nichts
|
|
| 327. |
Startup
|
|
| 2008-01-25 |
Systemstart
|
|
| 361. |
Roll up
|
|
| 2008-01-25 |
Aufrollen
|
|
| 362. |
Maximize
|
|
| 2008-01-25 |
Maximieren
|
|
| 363. |
Minimize
|
|
| 2008-01-25 |
Minimieren
|
|
| 364. |
Lower
|
|
| 2008-01-25 |
Hintergrund
|
|
| 365. |
Menu
|
|
| 2008-01-25 |
Menü
|
|
| 368. |
File Manager
|
|
| 2011-11-04 |
Dateimanager
|
|
| 406. |
Menus have icons
|
|
| 2011-11-04 |
Menüs mit Symbolen anzeigen
|
|
| 407. |
Buttons have icons
|
|
| 2011-11-04 |
Schaltflächen mit Icons anzeigen
|
|
