Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Launcher
|
|
| 2012-07-30 |
شريط بدء التطبيقات
|
|
| 2012-04-07 |
شريط بادئ التطبيقات
|
|
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2012-04-20 |
لم يتمكن من العثور على أي محرر نصوص في نظامك!
|
|
| 5. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2012-10-28 |
من فضلك اختر هدفًا (ملفات أو مجلدات).
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2012-10-28 |
عدّل أبونتو كما تريد
|
|
| 2012-04-05 |
اضبط أوبنتو كما تريده
|
|
| 7. |
Overview
|
|
| 2012-04-05 |
عــام
|
|
| 8. |
Tweaks
|
|
| 2012-04-05 |
تضبيطات
|
|
| 9. |
Admins
|
|
| 2012-08-01 |
إدارة
|
|
| 11. |
Tweak all kinds of settings
|
|
| 2012-04-05 |
اضبط كل أنواع الإعدادات
|
|
| 12. |
To tweak the settings, you need to authenticate.
|
|
| 2012-04-05 |
لضبط الإعدادات، تحتاج للاستيثاق.
|
|
| 13. |
Clean user and system cruft
|
|
| 2012-08-01 |
نظّف تراكمات المستخدم و النظام
|
|
| 14. |
To clean the cruft, you need to authenticate.
|
|
| 2012-08-01 |
لتنظيف التراكمات تحتاج للاستيثاق.
|
|
| 15. |
Edit the Software Sources lists
|
|
| 2012-08-02 |
تحرير قوائم مصادر البرمجيات
|
|
| 16. |
To edit the software sources, you need to authenticate.
|
|
| 2012-08-02 |
لتحرير مصادر البرمجيات، تحتاج للاستيثاق.
|
|
| 17. |
Left
|
|
| 2012-08-14 |
يمين
|
|
| 2012-05-11 |
يسار
|
|
| 18. |
Right
|
|
| 2012-08-14 |
يسار
|
|
| 2012-05-11 |
يمين
|
|
| 20. |
<b>Clip Management</b>
|
|
| 2012-04-20 |
<b>إدارة المقاطع</b>
|
|
| 21. |
Manage the clip view in the Overview
|
|
| 2012-04-20 |
إدارة المقاطع المعروضة في تبويب "عام"
|
|
| 23. |
Move Up
|
|
| 2012-04-20 |
انقل لأعلى
|
|
| 24. |
Move Down
|
|
| 2012-04-20 |
انقل لأسفل
|
|
| 25. |
Install
|
|
| 2012-04-20 |
ثبّت
|
|
| 26. |
<b>Tweaks Extensions</b>
|
|
| 2012-04-20 |
<b>امتدادات التضبيطات</b>
|
|
| 27. |
Tweaks Extensions Management
|
|
| 2012-04-20 |
إدارة امتدادات التضبيطات
|
|
| 28. |
<b>Admins Extensions</b>
|
|
| 2012-08-06 |
<b>امتدادات الإدراة</b>
|
|
| 2012-08-01 |
</b>امتدادات الإدارة</b>
|
|
| 29. |
Admins Extensions Management
|
|
| 2012-08-01 |
إدارة امتدادات الإدارة
|
|
| 30. |
<b>Generic</b>
|
|
| 2012-08-06 |
<b>عام</b>
|
|
| 31. |
<b>Janitor Extensions</b>
|
|
| 2012-08-06 |
<b>امتدادات المنظف</b>
|
|
| 2012-08-01 |
</b>امتدادات المنظف</b>
|
|
| 32. |
Janitor Extensions Management
|
|
| 2012-08-01 |
إدارة امتدادات المنظف
|
|
| 2012-08-01 |
إدارة ملحقات المنظف
|
|
| 33. |
Ubuntu Tweak
|
|
| 2012-04-05 |
تضبيطات أبونتو
|
|
| 34. |
_Install
|
|
| 2012-04-20 |
_ثبّت
|
|
| 36. |
<b>Homepage</b>
|
|
| 2012-08-06 |
<b>الصفحة الرئيسية</b>
|
|
| 37. |
<b>Source URL</b>
|
|
| 2012-08-01 |
<b>رابط المصدر</b>
|
|
| 38. |
<b>Description</b>
|
|
| 2012-08-06 |
<b>الوصف</b>
|
|
| 39. |
http://ubuntu-tweak.com
|
|
| 2012-04-05 |
http://ubuntu-tweak.com
|
|
| 43. |
<big><b>This module encountered an error while loading.</b></big>
|
|
| 2012-08-02 |
</b></big>واجهت هذه الوحدة خطأ أثناء التحميل.<big><b>
|
|
| 44. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2012-05-12 |
إذا رغبت في مساعدتنا لإصلاح هذه المشكلة،
من فضلك اختر <i>بلّغ</i> لإرسال تقرير عن المشكلة. تأكد من تضمين رسالة الخطأ أدناه:
|
|
| 47. |
Click the button to change the login screen logo
|
|
| 2012-05-12 |
انقر على الزرّ لتغيير شعار شاشة الولوج
|
|
| 48. |
Click the button to change the login screen background
|
|
| 2012-05-12 |
انقر على الزرّ لتغيير خلفية شاشة الولوج
|
|
| 49. |
Set the same background as the current desktop background
|
|
| 2012-04-05 |
عيّن نفس خلفية سطح المكتب الحالية
|
|
| 50. |
Active
|
|
| 2012-08-01 |
تنشيط
|
|
| 51. |
Name
|
|
| 2012-08-01 |
الاسم
|
|
| 52. |
Command line
|
|
| 2012-05-11 |
سطر الأمر
|
|
| 53. |
Command:
|
|
| 2012-05-11 |
الأمر:
|
|
| 54. |
Name:
|
|
| 2012-05-11 |
الاسم :
|
|
