Translations by Sergiy Gavrylov
Sergiy Gavrylov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your sources will be reviewed and made available for others soon.
Thank you!
|
|
| 2011-05-16 |
Ваші джерела переглядаються і незабаром будуть доступні іншим користувачам.
Дякуємо вам!
|
|
| ~ |
You can read the title and comment to determine which source is suitable for you.
|
|
| 2011-05-16 |
Можете прочитати назву та коментар, щоб визначити, яке джерело вам підходить.
|
|
| ~ |
Submit your sources
|
|
| 2011-05-16 |
Надіслати свої джерела
|
|
| ~ |
Power Manager Settings
|
|
| 2010-09-28 |
Параметри менеджера живлення
|
|
| ~ |
Would you like to recover the backup: <b>%s/%s</b>?
|
|
| 2010-08-21 |
Хочете відновити резервну копію: <b>%s/%s</b>?
|
|
| ~ |
Backup all settings under: <b>%s</b>
Would you like to continue?
|
|
| 2010-08-21 |
Резервування всіх налаштувань: <b>%s</b>
Хочете продовжити?
|
|
| ~ |
Would you like to reset settings for: <b>%s</b>?
|
|
| 2010-08-21 |
Хочете скинути налаштування: <b>%s</b>?
|
|
| ~ |
Would you like to delete the backup of all <b>%s</b> settings named <b>%s</b>?
|
|
| 2010-08-21 |
Хочете вилучити резервну копію всіх <b>%s</b> налаштувань під назвою <b>%s</b>?
|
|
| ~ |
Would you like to reset all settings under: <b>%s</b>?
|
|
| 2010-08-21 |
Хочете скинути всі налаштування: <b>%s</b>?
|
|
| ~ |
Backup settings under: <b>%s</b>
Would you like to continue?
|
|
| 2010-08-21 |
Резервування налаштувань: <b>%s</b>
Хочете продовжити?
|
|
| ~ |
Show "Network" icon on desktop
|
|
| 2010-08-02 |
Показувати піктограму «Мережа» на стільниці
|
|
| ~ |
Display warning when removing a panel
|
|
| 2010-08-02 |
Показувати попередження під час вилучення панелі
|
|
| ~ |
Successfully submitted
|
|
| 2010-08-02 |
Надіслані успішно
|
|
| ~ |
Enable "Lock screen" when "Blank Screen" activates
|
|
| 2010-08-02 |
Дозволити «Блокувати екран» коли активний «Порожній екран»
|
|
| ~ |
Please check your network connection!
|
|
| 2010-08-02 |
Перевірте з'єднання з мережею!
|
|
| ~ |
Disable "Run Application" dialog (Alt+F2)
|
|
| 2010-08-02 |
Вимкнути діалог «Виконати програму» (Alt+F2)
|
|
| ~ |
_Cleanup
|
|
| 2010-08-02 |
_Очистити
|
|
| ~ |
Install Advanced Desktop Effects Settings Manager
|
|
| 2010-02-08 |
Встановити менеджер налаштувань ефектів стільниці
|
|
| ~ |
Cleaning Configuration Files
|
|
| 2010-02-08 |
Очищення файлів конфігурації
|
|
| ~ |
Show "Network" icon on desktop
|
|
| 2010-01-17 |
Показувати піктограму "Мережа" на стільниці
|
|
| ~ |
Welcome to
|
|
| 2010-01-17 |
Запрошуємо до
|
|
| ~ |
Easily install up-to-date versions of many applications.
|
|
| 2010-01-17 |
Зручне встановлення оновлених версій багатьох програм.
|
|
| ~ |
Cleaning Package Cache
|
|
| 2010-01-17 |
Очистити кеш пакунків
|
|
| ~ |
Clean Config
|
|
| 2010-01-17 |
Очистити налаштування
|
|
| ~ |
Third-Party Sources
|
|
| 2010-01-17 |
Джерела третьої сторони
|
|
| ~ |
Tweak otherwise hidden settings.
|
|
| 2010-01-17 |
Удосконалення прихованих налаштувань.
|
|
| ~ |
Current user
|
|
| 2010-01-17 |
Чинний користувач
|
|
| ~ |
The name of the startup program cannot be empty
|
|
| 2010-01-17 |
Поле з назвою програми автозапуску не може бути порожнім
|
|
| ~ |
Cleaning...
|
|
| 2010-01-17 |
Очищення...
|
|
| ~ |
Delete from Disk
|
|
| 2010-01-17 |
Вилучити з диска
|
|
| ~ |
Welcome
|
|
| 2010-01-17 |
Ласкаво просимо!
|
|
| ~ |
Edit Startup Program
|
|
| 2010-01-17 |
Змінити програми, які запускаються під час завантаження
|
|
| ~ |
_Cleanup
|
|
| 2010-01-17 |
_Очищення
|
|
| ~ |
Contributors of 2007
|
|
| 2009-10-30 |
Спонсори 2007 року
|
|
| ~ |
Contributors of 2008
|
|
| 2009-10-30 |
Спонсори 2008 року
|
|
| ~ |
Contributors of 2009
|
|
| 2009-10-30 |
Спонсори 2009 року
|
|
| ~ |
_Cleanup
|
|
| 2009-10-08 |
Авточищення (_C)
|
|
| ~ |
%s is enabled now, Please click the refresh button to update the application cache.
|
|
| 2009-09-27 |
%s зараз вимкнено, Будь ласка, натисніть кнопку "Оновити" для оновлення кешу програм.
|
|
| ~ |
Left Menubar Width
|
|
| 2009-09-20 |
Ширина лівої панелі
|
|
| ~ |
<b>Features</b>
|
|
| 2009-09-20 |
<b>Налаштування</b>
|
|
| ~ |
Default Launch Function
|
|
| 2009-09-20 |
Відкривати під час запуску
|
|
| ~ |
Default Window Width
|
|
| 2009-09-20 |
Типова ширина вікна
|
|
| ~ |
Ubuntu Tweak Preferences
|
|
| 2009-09-20 |
Налаштування Ubuntu Tweak
|
|
| ~ |
<b>User Interface</b>
|
|
| 2009-09-20 |
<b>Інтерфейс користувача</b>
|
|
| ~ |
Default Window Height
|
|
| 2009-09-20 |
Типова висота вікна
|
|
| ~ |
(Not available)
|
|
| 2009-09-20 |
(Не доступно)
|
|
| ~ |
Your sources will be reviewed and made available for others soon.
Thank you!
|
|
| 2009-09-20 |
Ваші джерела переглядаються і незабаром будуть доступні іншим користувачам.
Дякуємо Вам!
|
|
| ~ |
No source data available
|
|
| 2009-09-20 |
Немає джерел даних
|
|
| ~ |
Successfully submitted
|
|
| 2009-09-20 |
Успішно відіслані
|
|
| ~ |
If the locale isn't correct you can edit manually
|
|
| 2009-09-20 |
Якщо мова визначилась невірно, виправте це вручну
|
|
