Translations by andygol
andygol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cleaning...
|
|
| 2011-01-31 |
Очищення…
|
|
| ~ |
Automatically save open applications when logging out
|
|
| 2011-01-31 |
Автоматично запам’ятовувати запущені програми під час виходу
|
|
| ~ |
Cleaning...%s
|
|
| 2011-01-31 |
Очистка …%s
|
|
| ~ |
Homepage
|
|
| 2011-01-31 |
Домівка
|
|
| ~ |
Third-Party Sources
|
|
| 2011-01-31 |
Інші Джерела
|
|
| ~ |
Source URL
|
|
| 2011-01-31 |
Посилання для сирців
|
|
| ~ |
Useful Extensions
|
|
| 2011-01-31 |
Корисні розширення
|
|
| ~ |
Make the launcher hide automatically after some time inactive
|
|
| 2011-01-31 |
Приховувати пускача через певний час бездіяльності
|
|
| ~ |
Screensaver
|
|
| 2011-01-31 |
Екранна заставка
|
|
| ~ |
Complete lockdown of all panels
|
|
| 2011-01-31 |
Закріпити всі панелі
|
|
| ~ |
Updating...
|
|
| 2011-01-31 |
Оновлення…
|
|
| ~ |
Uploading...
|
|
| 2011-01-31 |
Надсилання…
|
|
| ~ |
You can read the title and comment to determine which source is suitable for you.
|
|
| 2011-01-31 |
Ви можете прочитати назву та коментар, щоб визначити, яке джерело Вам підходить.
|
|
| ~ |
Contributors of 2007
|
|
| 2011-01-31 |
Учасники 2007 року
|
|
| ~ |
Contributors of 2009
|
|
| 2011-01-31 |
Учасники 2009 року
|
|
| ~ |
Contributors of 2008
|
|
| 2011-01-31 |
Учасники 2008 року
|
|
| ~ |
_Donate
|
|
| 2011-01-31 |
_Пожертва
|
|
| ~ |
Easily install up-to-date versions of many applications.
|
|
| 2011-01-31 |
Зручне встановлення актуальних версій багатьох програм.
|
|
| 39. |
<big><b>This module encountered an error while loading.</b></big>
|
|
| 2011-01-31 |
<big><b>Під час завантаження модуля виникли помилки.</b></big>
|
|
| 40. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2011-01-31 |
Якщо ви бажаєте допомогти виправити проблему,
Будь ласка, оберіть <i>Звіт</i> для створення нового звіту про помилки. Додайте до звіту наступне повідомлення про помилку:
|
|
| 43. |
Click the button to change the login screen logo
|
|
| 2011-01-31 |
Натисніть цю кнопку, щоб змінити логотип на екрані входу в систему
|
|
| 44. |
Click the button to change the login screen background
|
|
| 2011-01-31 |
Натисніть цю кнопку, щоб змінити фон екрану входу в систему
|
|
| 61. |
_Browse...
|
|
| 2011-01-31 |
_Огляд…
|
|
| 68. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2011-01-31 |
<big><b>На жаль… виникла фатальна помилка</b></big>
|
|
| 70. |
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
| 2011-01-31 |
<big><b>На жаль… виникла помилка</b></big>
|
|
| 104. |
The Ubuntu Tweak daemon didn't start correctly. This means that some advanced features may not work.
If you want to help developers debugging, try to run "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" in a terminal.
|
|
| 2011-01-31 |
Служба Ubuntu Tweak запустилася некоректно. Це означає, що деякі розширені функції можуть не працювати.
Якщо хочете допомогти розробникам виправити помилки, спробуйте виконати у терміналі "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>".
|
|
| 106. |
Error message has been copied
|
|
| 2011-01-31 |
Повідомлення про помилку скопійовано
|
|
| 107. |
Now click "Report" to enter the bug report website. Make sure to attach the error message in "Further information".
|
|
| 2011-01-31 |
Зараз натисніть "Звіт", що увійти на сайт сповіщення про помилки. Переконайтесь, що ви додали повідомлення у "Докладну інформацію".
|
|
| 115. |
Downloading Packages...
|
|
| 2011-01-31 |
Завантаження пакунків…
|
|
| 116. |
Removing key files...
|
|
| 2011-01-31 |
Вилучеення файлів ключів…
|
|
| 117. |
Downgrading...%s
|
|
| 2011-01-31 |
Пониження версії…%s
|
|
| 150. |
Backing up...%s
|
|
| 2011-01-31 |
Резервне копіювання…%s
|
|
| 160. |
<b>NOTES</b>: While recovering, your desktop may be unresponsive for a moment.
|
|
| 2011-01-31 |
<b>УВАГА</b>: Під час відновлення, середовище може не реагувати на дії деякий час.
|
|
| 175. |
Please check the permission of the sources.list file
|
|
| 2011-01-31 |
Будь ласка, перевірте права доступу до файлу sources.list
|
|
| 193. |
Python script
|
|
| 2011-01-31 |
Сценарій Python
|
|
| 195. |
Shell script
|
|
| 2011-01-31 |
Сценарій оболонки
|
|
| 200. |
The templates path is incorrect! The current path points to "%s".
Please reset it to a location within your Home Folder.
|
|
| 2011-01-31 |
Шлях до шаблонів некоректний! Поточний шлях вказує на "%s".
Розташуйте їх в межах домашнього каталогу.
|
|
| 223. |
Create Launcher ...
|
|
| 2011-01-31 |
Створити кнопку запуску…
|
|
| 224. |
Copy to ...
|
|
| 2011-01-31 |
Копіювати у…
|
|
| 230. |
Move to ...
|
|
| 2011-01-31 |
Перенести у…
|
|
| 234. |
Create hardlink to ...
|
|
| 2011-01-31 |
Створити hardlink на…
|
|
| 235. |
Link to ...
|
|
| 2011-01-31 |
З'єднатись з…
|
|
| 242. |
Search in current folder
|
|
| 2011-01-31 |
Шукати в поточній теці
|
|
| 280. |
Broken Modules
|
|
| 2011-01-31 |
Пошкоджені Модулі
|
|
| 285. |
Ubuntu Tweak has detected that your apt configuration is broken.
Try to fix by following steps:
1. Open your terminal
2. Run the commands to fix:
sudo chmod 644 %(broken_file)s
sudo chown root:root %(broken_file)s
Or you can submit the Error Message to the developer for help:
|
|
| 2011-01-31 |
Ubuntu Tweak визначив, що у вас зламані налаштування apt.
Спробуйте виправити їх наступним чином:
1. Відкрийте термінал
2. Виконайте наступні команди:
sudo chmod 644 %(broken_file)s
sudo chown root:root %(broken_file)s
Чи ви можете надіслати Повідомлення про помилку розробникам:
|
|
| 384. |
Compositing Manager
|
|
| 2011-01-31 |
Композитний менеджер
|
|
| 429. |
Disable "Lock Screen"
|
|
| 2011-01-31 |
Вимкнути «Блокування екрану»
|
|
| 450. |
Login Theme
|
|
| 2011-01-31 |
Тема екрану входу
|
|
| 471. |
Titlebar double-click action
|
|
| 2011-01-31 |
Подвійне клацання на заголовку вікна
|
|
| 475. |
Titlebar middle-click action
|
|
| 2011-01-31 |
Клацання середньою кнопкою на заголовку вікна
|
|
