Translations by Palit Weboonlit
Palit Weboonlit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Complete lockdown of all panels
|
|
| 2010-08-23 |
ล็อลพาเนลถาวร
|
|
| ~ |
Screensaver
|
|
| 2010-08-23 |
โปรแกรมรักษาหน้าจอ
|
|
| ~ |
Display warning when removing a panel
|
|
| 2010-08-23 |
แสดงคำเตือนเมื่อลบพาเนล
|
|
| ~ |
Enable panel animations
|
|
| 2010-08-23 |
เปิดแอนิเมชันของพาเนล
|
|
| ~ |
GNOME Settings
|
|
| 2010-08-23 |
การตั้งค่า GNOME
|
|
| ~ |
(Not available)
|
|
| 2010-08-22 |
(ไม่มี)
|
|
| ~ |
Your sources will be reviewed and made available for others soon.
Thank you!
|
|
| 2010-08-22 |
แหล่งแพคเกจของคุณจะถูกตรวจสอบและทำให้ผู้อื่นสามารถใช้งานได้ ในเร็วๆนี้
ขอขอบคุณ
|
|
| ~ |
No source data available
|
|
| 2010-08-22 |
ไม่มีแหล่งแพคเกจที่ใช้ได้
|
|
| ~ |
Submit
|
|
| 2010-08-22 |
ส่งข้อมูล
|
|
| ~ |
Comm_ent:
|
|
| 2010-08-22 |
ห_มายเหตุ:
|
|
| ~ |
Enter the title of the source, e.g. "Ubuntu Official Repostory"
|
|
| 2010-08-22 |
ใส่ชื่อของแหล่งแพกเกจ เช่น "แหล่งแพกเกจอย่างเป็นทางการของอูบุนตู"
|
|
| ~ |
Updating...
|
|
| 2010-08-22 |
กำลังอัพเดท...
|
|
| ~ |
Platform
|
|
| 2010-08-22 |
แพลทฟอร์ม
|
|
| ~ |
Kernel
|
|
| 2010-08-22 |
เคอร์เนล
|
|
| ~ |
Distribution
|
|
| 2010-08-22 |
รุ่นจัดแจก
|
|
| ~ |
CPU
|
|
| 2010-08-22 |
ซีพียู
|
|
| ~ |
Use Separated Sources
|
|
| 2010-08-22 |
ใช้แหล่งข้อมูลที่แยกไว้แล้ว
|
|
| ~ |
Unset
|
|
| 2010-08-22 |
ไม่ได้ตั้งค่า
|
|
| ~ |
Contributors of 2008
|
|
| 2010-08-22 |
ผู้เขียนโปรแกรมในปี 2551
|
|
| ~ |
Contributors of 2007
|
|
| 2010-08-22 |
ผู้เขียนโปรแกรมในปี 2550
|
|
| ~ |
Contributors of 2009
|
|
| 2010-08-22 |
ผู้เขียนโปรแกรมในปี 2552
|
|
| ~ |
Software Update
|
|
| 2010-08-22 |
อัพเดตซอฟต์แวร์
|
|
| ~ |
_Donate
|
|
| 2010-08-22 |
_บริจาค
|
|
| ~ |
Default Launch Function
|
|
| 2010-08-22 |
เรียกฟังก์ชั่นปริยาย
|
|
| ~ |
Left Menubar Width
|
|
| 2010-08-22 |
ความกว้างของแถบเมนูด้านซ้าย
|
|
| ~ |
Default Window Width
|
|
| 2010-08-22 |
ความกว้างหน้าต่างปริยาย
|
|
| ~ |
Default Window Height
|
|
| 2010-08-22 |
ความสูงหน้าต่างปริยาย
|
|
| ~ |
<b>Features</b>
|
|
| 2010-08-22 |
<b>ฟีเจอร์</b>
|
|
| ~ |
<b>User Interface</b>
|
|
| 2010-08-22 |
<b>ส่วนแสดงผลผู้ใช้</b>
|
|
| 1. |
You don't have permission to write in %s
|
|
| 2010-08-22 |
คุณไม่ได้รับสิทธิ์ที่จะเขียนใน %s
|
|
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2010-08-22 |
ไม่พบตัวแก้ไขข้อความใดๆ ในระบบของคุณ!
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-08-22 |
ปรับแต่งอูบุนตูตามที่คุณชอบ
|
|
| 41. |
Error Message
|
|
| 2010-08-22 |
ข้อความผิดพลาด
|
|
| 42. |
_Report
|
|
| 2010-08-22 |
_รายงาน
|
|
| 53. |
Backup History:
|
|
| 2010-08-22 |
สำรองประวัติ:
|
|
| 55. |
_Recover
|
|
| 2010-08-22 |
เ_รียกคืน
|
|
| 56. |
_Backup
|
|
| 2010-08-22 |
_สำรองข้อมูล
|
|
| 60. |
Select an application to view its description.
|
|
| 2010-08-22 |
เลือกโปรแกรมเพื่อแสดงรายละเอียด
|
|
| 61. |
_Browse...
|
|
| 2010-08-22 |
เ_รียกดู...
|
|
| 62. |
_Use a custom command
|
|
| 2010-08-22 |
ใ_ช้คำสั่งที่กำหนดเอง
|
|
| 68. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2010-08-22 |
<big><b>อุ๊ย!!!...เกิดความผิดพลาดร้ายแรง</b></big>
|
|
| 69. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-08-22 |
โปรแกรมปรับแต่งอูบุนตูต้องถูกปิดลง.
หากคุณต้องการที่จะช่วยเราแก้ปัญหานี้,
โปรดเลือก <i>รายงาน</i> เพื่อรายงานบั๊ก. ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีข้อความผิดพลาดอยู่ด้านล่าง
|
|
| 71. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-08-22 |
หากคุณต้องการที่จะช่วยเราแก้ปัญหานี้,
โปรดเลือก <i>รายงาน</i> เพื่อรายงานบั๊ก. ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีข้อความผิดพลาดอยู่ด้านล่าง
|
|
| 72. |
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
|
|
| 2010-08-22 |
โปรแกรมปรับแต่งอูบุนตูเป็นเครื่องมือสำหรับอูบุนตูที่ทำให้การปรับแต่งระบบและเดสก์ท็อปของคุณง่ายขึ้น.
|
|
| 73. |
Ubuntu Tweak Website
|
|
| 2010-08-22 |
เว็บไซต์ของโปรแกรมปรับแต่งอูบุนตู
|
|
| 82. |
Place:
|
|
| 2010-08-22 |
สถานที่:
|
|
| 83. |
Left
|
|
| 2010-08-22 |
ด้านซ้าย
|
|
| 84. |
Right
|
|
| 2010-08-22 |
ด้านขวา
|
|
| 85. |
Custom: (arrange the buttons on the titlebar by dragging and dropping)
|
|
| 2010-08-22 |
กำหนดเอง: (เรียบเรียงปุ่มบนไตเติลบาร์โดยการลากแล้ววาง)
|
|
| 87. |
Enable control:
|
|
| 2010-08-22 |
เปิดใช้ตัวควบคุม:
|
|
