Translations by Rui Araújo
Rui Araújo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Never show this dialog
|
|
| 2009-01-29 |
Nunca mostrar este diálogo
|
|
| ~ |
Source URL
|
|
| 2009-01-29 |
URL de origem
|
|
| ~ |
Homepage
|
|
| 2009-01-29 |
Página Web
|
|
| ~ |
Could not find %s
|
|
| 2009-01-29 |
Incapaz de encontrar %s
|
|
| ~ |
Package Cleaner
|
|
| 2009-01-29 |
Limpeza de Pacotes
|
|
| ~ |
Welcome to
|
|
| 2008-12-11 |
Bem-Vindo ao
|
|
| ~ |
Third-Party Sources
|
|
| 2008-12-11 |
Fontes de Terceiros
|
|
| ~ |
Update Manager
|
|
| 2008-12-11 |
Gestor de Actualizações
|
|
| ~ |
Show comments
|
|
| 2008-12-11 |
Mostrar comentários
|
|
| ~ |
Update Failed!
|
|
| 2008-09-05 |
Actualização Falhada!
|
|
| ~ |
All Categories
|
|
| 2008-09-05 |
Todas as Categorias
|
|
| ~ |
Prerequisite Conditions
|
|
| 2008-09-05 |
Condições Pré-requisitas
|
|
| ~ |
History
|
|
| 2008-08-18 |
Histórico
|
|
| ~ |
Screensaver
|
|
| 2008-08-18 |
Protector de Ecrã
|
|
| ~ |
User information
|
|
| 2008-08-18 |
Informações sobre o utilizador
|
|
| ~ |
System information
|
|
| 2008-08-18 |
Informação do sistema
|
|
| ~ |
Install Advanced Desktop Effects Settings Manager
|
|
| 2008-06-06 |
Instalar Advanced Desktop Effects Settings Manager
|
|
| ~ |
(Not available)
|
|
| 2008-06-06 |
(Indisponível)
|
|
| ~ |
Install Screenlets Widget Application
|
|
| 2008-06-06 |
Instalar Aplicação de Widgets Screenlets
|
|
| ~ |
_Name:
|
|
| 2008-06-06 |
_Nome:
|
|
| ~ |
Show "Network" icon on desktop
|
|
| 2008-05-08 |
Mostar o ícone "Rede" na Área de Trabalho
|
|
| ~ |
Enable panel animations
|
|
| 2008-05-08 |
Activar animações de painel
|
|
| ~ |
_Name:
|
|
| 2008-04-27 |
N_ome:
|
|
| ~ |
Comm_ent:
|
|
| 2008-04-27 |
Com_entário:
|
|
| ~ |
Co_mmand:
|
|
| 2008-04-27 |
Co_mando:
|
|
| ~ |
Disable "Run Application" dialog (Alt+F2)
|
|
| 2008-03-29 |
Desactivar "Executar Aplicativo" com (Alt + F2)
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2008-03-29 |
Aviso
|
|
| 2. |
Enter your password to perform the administrative tasks
|
|
| 2008-03-29 |
Insira a sua palavra passe para executar as tarefas administrativas
|
|
| 4. |
Select a folder
|
|
| 2008-03-29 |
Seleccione uma pasta
|
|
| 31. |
Description
|
|
| 2009-01-29 |
Descrição
|
|
| 38. |
Details
|
|
| 2009-01-29 |
Detalhes
|
|
| 72. |
Ubuntu Tweak is a tool for Ubuntu that makes it easy to configure your system and desktop settings.
|
|
| 2008-03-29 |
Ubuntu Tweak é uma ferramenta para o Ubuntu que permite facilmente configurar as preferências do sistema e ambiente de trabalho.
|
|
| 2008-03-29 |
Ubuntu Tweak é uma ferramenta para o Ubuntu que permite facilmente configurar o seu sistema e as suas preferências.
|
|
| 75. |
translator-credits
|
|
| 2008-10-08 |
Launchpad Contributions:
Marco da Silva https://launchpad.net/~igama
Rui Araújo https://launchpad.net/~rui-araujo
|
|
| 95. |
Downloading...%d
|
|
| 2008-12-11 |
Descarregando...%d
|
|
| 144. |
Applications
|
|
| 2008-09-05 |
Aplicações
|
|
| 171. |
Source Editor
|
|
| 2008-12-11 |
Editor de Fontes
|
|
| 187. |
HTML document
|
|
| 2008-03-29 |
Documento HTML
|
|
| 188. |
ODB Database
|
|
| 2008-03-29 |
Base de Dados ODB
|
|
| 189. |
ODS Spreadsheet
|
|
| 2008-03-29 |
Folha de Cálculo ODS
|
|
| 190. |
ODT Document
|
|
| 2008-03-29 |
Documento ODT
|
|
| 191. |
Plain text document
|
|
| 2008-03-29 |
Documento em texto simples
|
|
| 192. |
ODP Presentation
|
|
| 2008-03-29 |
Apresentação ODP
|
|
| 193. |
Python script
|
|
| 2008-03-29 |
Script Python
|
|
| 195. |
Shell script
|
|
| 2008-03-29 |
Script de consola
|
|
| 196. |
Enabled Templates
|
|
| 2008-05-08 |
Modelos Activos
|
|
| 197. |
Disabled Templates
|
|
| 2008-05-08 |
Modelos Desactivos
|
|
| 206. |
Download
|
|
| 2009-01-29 |
Descarregar
|
|
| 208. |
Public
|
|
| 2009-01-29 |
Público
|
|
| 209. |
Document
|
|
| 2009-01-29 |
Documento
|
|
