Translations by ub
ub has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Tweak all kinds of settings
|
|
| 2013-08-05 |
あらゆる設定を調整します
|
|
| 13. |
Clean user and system cruft
|
|
| 2013-08-05 |
ユーザーとシステムのキャッシュを削除
|
|
| 14. |
To clean the cruft, you need to authenticate.
|
|
| 2013-08-05 |
キャッシュの削除には認証が必要です。
|
|
| 20. |
column
|
|
| 2013-08-05 |
カラム
|
|
| 47. |
Save this source
|
|
| 2013-08-05 |
このソースを保存
|
|
| 49. |
Redo this source
|
|
| 2013-08-05 |
このソースを戻す
|
|
| 51. |
Delete this source
|
|
| 2013-08-05 |
このソースを削除
|
|
| 64. |
<big><b>Cool! Your system is clean!</b></big>
|
|
| 2013-08-05 |
<big><b>Cool! このシステムは綺麗になりました!</b></big>
|
|
| 74. |
Ubuntu Tweak is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Ubuntu Tweak is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Ubuntu Tweak; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2013-08-06 |
Ubuntu Tweak is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Ubuntu Tweak is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Ubuntu Tweak; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 107. |
Now click "Report" to enter the bug report website. Make sure to attach the error message in "Further information".
|
|
| 2013-08-05 |
"Report"をクリックするとウェブサイトにバグ報告します。"Further information"にエラーメッセージの添付を忘れないでください。
|
|
| 134. |
Scanning cruft for "%s"...
|
|
| 2013-08-05 |
キャッシュをスキャン "%s"...
|
|
| 135. |
Cleaning cruft for "%s"...
|
|
| 2013-08-05 |
キャッシュを削除 "%s"...
|
|
| 154. |
Backup all settings under "<b>%s</b>"
Would you like to continue?
|
|
| 2013-08-05 |
すべての設定を "<b>%s</b>" へバックアップします。
続けますか?
|
|
| 155. |
Backup settings under "<b>%s</b>"
Would you like to continue?
|
|
| 2013-08-05 |
設定を "<b>%s</b>" へバックアップします。
続けますか?
|
|
| 165. |
Would you like to reset all settings under "<b>%s</b>"?
|
|
| 2013-08-06 |
"<b>%s</b>" の設定をすべてリセットしますか?
|
|
| 278. |
_Reset
|
|
| 2013-08-06 |
リセット(_R)
|
|
| 285. |
Ubuntu Tweak has detected that your apt configuration is broken.
Try to fix by following steps:
1. Open your terminal
2. Run the commands to fix:
sudo chmod 644 %(broken_file)s
sudo chown root:root %(broken_file)s
Or you can submit the Error Message to the developer for help:
|
|
| 2013-08-06 |
Ubuntu Tweak は apt設定が壊れていることを検出しました。
次の手順で修復を試みてください:
1.端末を開く
2.次のコマンドを実行する:
sudo chmod 644 %(broken_file)s
sudo chown root:root %(broken_file)s
エラーメッセージを開発者に送って助けを求めることもできます:
|
|
| 286. |
Ubuntu Tweak has detected that your apt list file is broken.
Try to fix by following steps:
1.Open your terminal
2. Run the command to open apt list file:
sudo gedit %s
3. Edit the list to make it correctly
Or you can submit the Error Message to the developer forhelp:
|
|
| 2013-08-06 |
Ubuntu Tweak は aptリストが壊れていることを検出しました。
次の手順で修復を試みてください:
1. 端末を開く
2. 次のコマンドでリストファイルを開く:
gksudo gedit %s
3. リストを正しく編集する
エラーメッセージを開発者に送って助けを求めることもできます:
|
|
| 319. |
Show user's real name on the panel
|
|
| 2013-08-06 |
パネルにユーザー名を表示
|
|
| 331. |
No hinting
|
|
| 2013-08-06 |
ヒンティングなし
|
|
| 332. |
Basic
|
|
| 2013-08-06 |
標準
|
|
| 333. |
Moderate
|
|
| 2013-08-06 |
中程度
|
|
| 334. |
Maximum
|
|
| 2013-08-06 |
最大
|
|
| 336. |
No antialiasing
|
|
| 2013-08-06 |
アンチエイリアスなし
|
|
| 337. |
Standard grayscale antialiasing
|
|
| 2013-08-06 |
標準のグレースケール・アンチエイリアス
|
|
| 338. |
Subpixel antialiasing (LCD screens only)
|
|
| 2013-08-06 |
サブピクセル・アンチエイリアス(LCD画面用)
|
|
| 346. |
Natural Scrolling
|
|
| 2013-08-06 |
ナチュラルスクロール
|
|
| 350. |
Theme
|
|
| 2013-08-06 |
テーマ
|
|
| 351. |
Set the gtk theme, icon theme, cursor theme and others
|
|
| 2013-08-06 |
GTKテーマ、アイコンテーマ、カーソルテーマなどの設定
|
|
| 358. |
Tweak the powerful Unity desktop
|
|
| 2013-08-10 |
Unity をパワフルにカスタマイズ
|
|
| 365. |
Auto Hide
|
|
| 2013-08-06 |
自動的に隠す
|
|
| 366. |
Dodge Window
|
|
| 2013-08-06 |
ウィンドウドッジ(Dodge)
|
|
| 367. |
Dodge Active Window
|
|
| 2013-08-06 |
アクティブウィンドウを避ける
|
|
| 369. |
Backlight Always On
|
|
| 2013-08-06 |
バックライトを常にONにする
|
|
| 370. |
Backlight Toggles
|
|
| 2013-08-06 |
バックライトを切り替える
|
|
| 371. |
Backlight Always Off
|
|
| 2013-08-06 |
バックライトを常にOFFにする
|
|
| 372. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2013-08-06 |
縁のイルミネーションを切り替える
|
|
| 373. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2013-08-06 |
バックライトと縁のイルミネーションを切り替える
|
|
| 376. |
Automatic
|
|
| 2013-08-06 |
自動
|
|
| 380. |
No blur
|
|
| 2013-08-06 |
ブラーなし
|
|
| 381. |
Static blur
|
|
| 2013-08-06 |
静的ブラー
|
|
| 382. |
Active blur
|
|
| 2013-08-06 |
動的ブラー
|
|
| 452. |
All images (*.PNG)
|
|
| 2013-08-06 |
すべての画像(*.PNG)
|
|
| 455. |
Workarounds
|
|
| 2013-08-06 |
ワークアラウンド
|
|
| 456. |
The workarounds to fix some problems
|
|
| 2013-08-06 |
ワークアラウンドはいくつかの問題を回避します
|
|
| 484. |
Current user:
|
|
| 2013-08-05 |
現在のユーザー:
|
|
| 485. |
Home directory:
|
|
| 2013-08-05 |
ホーム:
|
|
| 486. |
Shell:
|
|
| 2013-08-05 |
Shell:
|
|
| 487. |
Language:
|
|
| 2013-08-05 |
言語:
|
|
| 489. |
CPU:
|
|
| 2013-08-05 |
CPU:
|
|
