Translations by George Dumitrescu
George Dumitrescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fix the theme appearance when grant the root privileges
|
|
| 2010-03-15 |
Repară aspectul temei când ai drepturi de root
|
|
| ~ |
Backports of new versions of KDE for Kubuntu which are not yet tested enough to go to Ubuntu Backports.
|
|
| 2010-03-15 |
Versiuni noi de backports ale KDE pentru Kubuntu care nu sunt încă testate suficient pentru a merge în Ubuntu Backports.
|
|
| ~ |
Updates for Kubuntu releases which are due to go to Ubuntu Updates. Mostly KDE point releases.
|
|
| 2010-03-14 |
Actualizări pentru comunicate Kubuntu care sunt datorate pentru a merge în Actualizări Ubuntu. În principal comunicate cheie KDE.
|
|
| ~ |
Clutter is an OpenGL based interactive canvas library, designed for creating fast, mainly 2D single window applications such as media box UIs, presentations, kiosk style applications and so on.
|
|
| 2010-03-14 |
Clutter este o biblioteca canvas interactivă bazată pe OpenGL, concepută pentru a crea rapid, în principal aplicații 2D cu o singură fereastră cum ar fi UI de casete media, prezentări, aplicații în stil chioșc și așa mai departe.
|
|
| ~ |
Gloobus is an extension of Gnome designed to enable a full screen preview of any kind of file.
|
|
| 2010-03-14 |
Gloobus este o extensie a Gnome concepută pentru a activa previzualizarea în ecran complet a oricărui tip de fișier.
|
|
| ~ |
Behind this African word, referring to the notion of imagination, you can find some themes for GNOME
|
|
| 2010-03-14 |
În spatele acestui cuvânt African, se referă la noțiunea de imaginație, poți găsii niște teme pentru GNOME
|
|
| ~ |
You've changed the sources.list without saving it.
Do you want to save it?
|
|
| 2010-03-14 |
Ai schimbat sources.list fară să îl salvezi.
Dorești sa îl salvezi?
|
|
| ~ |
A cross-platform application and UI framework
|
|
| 2010-03-14 |
O aplicație pe mai multe platforme și cadru UI
|
|
| ~ |
Ubuntu Mozilla Security Team provides beta and final stable/security updates for mozilla software in its PPA
|
|
| 2010-03-14 |
Echipa de Securitate Ubuntu Mozilla furnizează actualizări beta și finale stabile/de securitate pentru programele mozilla în PPA-ul propriu
|
|
| ~ |
Mono is a cross platform, open source .NET development framework.
|
|
| 2010-03-14 |
Mono este un cadrul de dezvoltare open source .NET pe mai multe platforme
|
|
| ~ |
Lightweight X11 Desktop Environment: GPicView, PCManFM
|
|
| 2010-03-14 |
Medii de lucru X11 ușoare: GPicView, PCManFM
|
|
| ~ |
Development Version of K Desktop Environment
|
|
| 2010-03-14 |
Versiunea de dezvoltare a K Desktop Environment
|
|
| ~ |
GetDeb extends the existing software options for Ubuntu (and derived) Linux distributions by providing major updates and software not yet available on the official Ubuntu repositories.
|
|
| 2010-03-14 |
GetDeb extends the existing software options for Ubuntu (and derived) Linux distributions by providing major updates and software not yet available on the official Ubuntu repositories.
GetDeb extinde opțiunile existente de programe pentru Ubuntu (și derivate) distribuții Linux prin furnizarea de actualizări majore și programe care încă nu sunt in magazinul oficial Ubuntu.
|
|
| ~ |
Multimedia, Entertainment and Distraction In Ubuntu
Medibuntu is a repository of packages that cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons (copyright, license, patent, etc).
|
|
| 2010-03-14 |
Multimedia, Divertisment and Distracție în Ubuntu
Medibuntu este un magazin de pachete care nu poate fi inclus în distribuția Ubuntu din motive legale (drepturi de autor, licență, patente, etc).
|
|
| ~ |
Gnome Games built from Git, with all experimental features and staging games enabled.
|
|
| 2010-03-14 |
Jocuri Gnome construite din Git, cu toate facilitățile experimentale și jocuri în așteptare activate.
|
|
| ~ |
WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori and other WebKit related projects.
|
|
| 2010-03-14 |
WebkitGtk+, Liferea (Webkit), Midori și alte proiecte legate de WebKit.
|
|
| ~ |
Google's Linux Repository
|
|
| 2010-03-14 |
Magazinul Google Linux
|
|
| ~ |
Updated versions of X.org drivers, libraries, etc. for Ubuntu.
|
|
| 2010-03-14 |
Versiunea actualizată de drivere X.org, librării, etc. pentru Ubuntu
|
|
| ~ |
Ubuntu repository for Chinese users.
Including EIOffice, Ubuntu Tweak, ibus input method, OpenOffice.org 3.0 and other softwares.
|
|
| 2010-03-14 |
Magazin Ubuntu pentru utilizatori Chinezi.
Include EIOffice, Ubuntu Tweak, metoda de introducere ibus, OpenOffice.org 3.0 și alte programe.
|
|
| ~ |
Development Version of Mozilla Firefox
|
|
| 2010-03-14 |
Versiunea de dezvoltare a Mozilla Firefox
|
|
| ~ |
Development version of Compiz
|
|
| 2010-03-14 |
Versiunea de dezvoltare a Compiz
|
|
| 1. |
You don't have permission to write in %s
|
|
| 2010-04-27 |
Nu aveți permisiune pentru a scrie în %s
|
|
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2010-03-13 |
Nu am găsit nici un editor de text în sistemul tău!
|
|
| 2010-03-13 |
Nu am gasit nici un editor de text in sistemul tau
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-03-14 |
Optimizează ubuntu cum îți place ție
|
|
| 9. |
<b>Features</b>
|
|
| 2010-03-14 |
<b>Facilităţi</b>
|
|
| 10. |
<b>User Interface</b>
|
|
| 2010-03-14 |
<b>Interfaţă utilizator</b>
|
|
| 11. |
Default Launch Function
|
|
| 2010-03-14 |
Funcția implicită de lansare
|
|
| 12. |
Default Window Height
|
|
| 2010-03-14 |
Înălțimea implicită a ferestrei
|
|
| 13. |
Default Window Width
|
|
| 2010-03-14 |
Lăţimea implicită a ferestrei
|
|
| 14. |
Left Menubar Width
|
|
| 2010-03-14 |
Lungimea barei de meniu din stânga
|
|
| 15. |
Ubuntu Tweak Preferences
|
|
| 2010-03-14 |
Preferințe Ubuntu Tweak
|
|
| 16. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2010-03-14 |
<big><b>Ups... o eroare fatală a apărut</b></big>
|
|
| 17. |
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
| 2010-03-14 |
<big><b>Ups... a apărut o eroare</b></big>
|
|
| 18. |
Error Message
|
|
| 2010-03-14 |
Mesaj de eroare
|
|
| 19. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-03-14 |
Dacă ai dori să ne ajuți ca să reparăm problema,
Te rog alege <i>Raportează</i> pentru a depune un nou raport de defecțiune. Asigură-te că incluzi mesajul de eroare de jos:
|
|
| 20. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-03-14 |
Ubuntu Tweak trebuie închis.
Dacă ai dori să ne ajuți ca să reparăm problema,
Te rog alege <i>Raportează</i> pentru a depune un nou raport de defecțiune. Asigură-te că incluzi mesajul de eroare de jos:
|
|
| 21. |
_Report
|
|
| 2010-03-14 |
_Raportează
|
|
| 23. |
Custom: (arrange the buttons on the titlebar by dragging and dropping)
|
|
| 2010-03-14 |
Personalizare: (aranjează butoanele pe titlebar prin tragere și eliberare)
|
|
| 24. |
Enable control:
|
|
| 2010-03-14 |
Activează control:
|
|
| 25. |
Left
|
|
| 2010-03-14 |
Stânga
|
|
| 26. |
Place:
|
|
| 2010-03-14 |
Loc:
|
|
| 27. |
Right
|
|
| 2010-03-14 |
Dreapta
|
|
| 28. |
_Install Update
|
|
| 2010-03-14 |
_Instalează actualizare
|
|
| 29. |
Add Application
|
|
| 2010-03-14 |
Adaugă aplicație
|
|
| 30. |
Edit Type
|
|
| 2010-03-14 |
Editează Tipul
|
|
| 31. |
Select an application to view its description.
|
|
| 2010-03-14 |
Alegeți o aplicație pentru a-i vedea descrierea.
|
|
| 33. |
_Use a custom command
|
|
| 2010-03-14 |
_Folosește o comandă personalizată
|
|
| 34. |
Click the button to change the login screen background
|
|
| 2010-06-30 |
Apasă butonul pentru a schimba imaginea de fundal în ecranul de logare
|
|
| 35. |
Click the button to change the login screen logo
|
|
| 2010-06-30 |
Apasă butonul pentru a schimba sigla din ecranul de logare
|
|
