Translations by Giuliano
Giuliano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
An easy way to see what processes own which network connections: 'sudo netstat -tup' for connections and 'sudo netstat -tupl for listening process.
|
|
| 2010-10-21 |
Un modo semplice per vedere quali processi detengano le connessioni di rete sono i comandi "sudo netstat -tup" per le connessioni e "sudo netstat -tupl" per i processi in ascolto.
|
|
| 2010-10-21 |
Un modo semplice per vedere quali processi detengano quali connessioni di rete sono i comandi "sudo netstat -tup" per le connessioni e "sudo netstat -tupl" per i processi in ascolto.
|
|
| 2010-10-11 | ||
| 2010-10-10 |
Un modo semplice per vedere quali processi proprietari sono presenti nelle connessioni di rete: 'sudo netstat -tup' per le connessioni e 'sudo netstat -tupl' per il processo in ascolto.
|
|
| 2010-08-28 |
Un modo semplice per vedere quali processi proprietari presenti nelle connessioni di rete: 'sudo netstat -tup' per le connessioni e 'sudo netstat -tupl' per il processo in ascolto.
|
|
| 17. |
The 'history' command will show you the commands you've used before. Alternatively you can use the up arrow button to look through them.
|
|
| 2010-10-20 |
Il comando "history" mostra i comandi utilizzati precedentemente. In alternativa è possibile usare il pulsante freccia in su per consultarli.
|
|
| 2010-10-07 |
Il comando "history" mostra i comandi utilizzati precedentemente. In alternativa è possibile usare il pulsante freccia in alto per consultarli.
|
|
| 2010-08-28 |
Il comando 'history' mostrerà i comandi utilizzati precedentemente. In alternativa è possibile usare il pulsante freccia in alto per consultarli.
|
|
| 18. |
To make a backup without typing the full path twice: 'cp /long/path/to/file/name{,.orig}' to create a copy with the suffix .orig
|
|
| 2010-10-07 |
Se si vuole fare un backup senza digitare il percorso completo per due volte: "cp /long/path/to/file/name{,.orig}" per creare una copia col suffisso .orig
|
|
| 2010-08-28 |
Per fare un backup senza digitare il percorso completo per due volte: 'cp /long/path/to/file/name{,.orig}' per creare una copia col suffisso .orig
|
|
| 19. |
If you executed a command and neglected to use sudo, you can execute "sudo !!" to re-execute the previous command with sudo prepended.
|
|
| 2010-08-28 |
Se si esegue un comando e si tralascia di utilizzare sudo, è possibile eseguire "sudo !!" per ri-eseguire il comando precedente con sudo anteposto.
|
|
| 20. |
Install 'denyhosts' to help protect against brute force SSH attacks, auto-blocking multiple attempts.
|
|
| 2010-10-07 |
Se si installa "denyhosts" si bloccano automaticamente i tentativi multipli di attacchi a forza bruta SSH.
|
|
| 2010-08-28 |
Installa 'denyhosts' per aiutare a proteggerti contro gli attacchi a forza bruta SSH, bloccando automaticamente i tentativi multipli.
|
|
| 21. |
Use "iotop" for measuring hard disk I/O (current read/write) usage per application.
|
|
| 2010-10-20 |
Utilizzare "iotop" per la misurazione dell' I/O, del disco rigido, (lettura/scrittura corrente) fatto da ogni applicazione.
|
|
| 2010-08-28 |
Utilizzare "iotop" per la misurazione dell' I/O del disco rigido (lettura / scrittura corrente) per l'utilizzo dell'applicazione.
|
|
| 22. |
If you are using a PostgreSQL database, use "ptop" to monitor real time usage.
|
|
| 2010-10-07 |
Se si usa un database PostgreSQL, attraverso "ptop" è possibile monitorarne l'utilizzo in tempo reale.
|
|
| 2010-08-28 |
Se stai usando un database PostgreSQL, usa "ptop" per monitorare l'utilizzo real time.
|
|
| 23. |
Use "iftop" to monitor current network activity connections per host.
|
|
| 2010-10-07 |
Con il comando "iftop" si può monitorare l'attività corrente della connessione di rete per ogni host.
|
|
| 2010-08-28 |
Usa "iftop" per monitorare l'attività corrente della connessione di rete per ogni host.
|
|
| 24. |
Use "pastebinit" to copy a file, or output of a command to a webpage allowing you to share it. e.g. 'pastebinit /proc/cpuinfo' or 'df -h | pastebinit'
|
|
| 2010-10-21 |
Utilizzare "pastebinit" per copiare un file, o come output di un comando a una pagina web che permetta di condividerlo. Per esempio "pastebinit /proc/cpuinfo" o "df -h | pastebinit"
|
|
| 2010-10-20 |
Utilizzare "pastebinit" per copiare un file, o come output di un comando a una pagina web che ne permetta la condivisione. Per esempio "pastebinit /proc/cpuinfo" o "df -h | pastebinit"
|
|
| 2010-10-10 |
Utilizzare "pastebinit" per copiare un file o come output di un comando a una pagina web che ne permetta la condivisione. Per esempio "pastebinit /proc/cpuinfo" o "df -h | pastebinit"
|
|
| 2010-10-10 |
Utilizzare "pastebinit" per copiare un file o come output di un comando a una pagina web che ne permette la condivisione. Per esempio "pastebinit /proc/cpuinfo" o "df -h | pastebinit"
|
|
| 2010-08-28 |
Utilizzare "pastebinit" per copiare un file o come output di un comando a una pagina web che permette di condividerlo. Ad esempio 'pastebinit /proc/cpuinfo' o 'df -h | pastebinit'
|
|
| 25. |
Use "tail -f /var/log/some.log" to see new lines added to a log instantly in real time. Ideal from watching webserver requests as they happen.
|
|
| 2010-11-04 |
Se si usa "tail -f /var/log/some.log" si possono vedere, in tempo reale, nuove righe aggiunte nel file di registro. Ideale per monitorare in tempo reale le richieste al server web.
|
|
| 2010-10-25 |
Se si usa "tail -f /var/log/some.log" si possono vedere, in tempo reale, nuove righe aggiunte nel file di log. Ideale per monitorare in tempo reale le richieste al server web.
|
|
| 2010-10-20 |
Se si usa "tail -f /var/log/some.log" si può vedere, in tempo reale, nuove righe aggiunte nel file di log. Ideale per monitorare in tempo reale le richieste al server web.
|
|
| 2010-10-07 |
Se si usa "tail -f /var/log/some.log" si può vedere, in tempo reale, nuove righe aggiunte nel file di log. Ideale per monitorare in tempo reale le richieste al webserver.
|
|
| 2010-08-28 |
Usa "tail -f /var/log/some.log" per vedere, in tempo reale, nuove linee aggiunte nel file di log. Ideale per monitorare le richieste al webserver alla ricezione.
|
|
| 26. |
Save time starting to type a command or file name, then press tab to complete Hit tab twice to bring up multiple completion options.
|
|
| 2010-10-07 |
Si può risparmiare tempo iniziando a digitare un comando o un nome di file e premendo poi il tasto tab per completarlo. Premuto due volte mostra le opzioni di completamento multiplo.
|
|
| 2010-09-13 |
Risparmia tempo iniziando a digitare un comando o un nome di file, premendo poi il tasto tab per completarlo. Premuto due volte mostra le opzioni di completamento multiplo.
|
|
| 27. |
Append your ssh key to your server's authorized keys file using the command 'ssh-copy-id user@server_address'
|
|
| 2010-10-10 |
Accoda la chiave ssh al file delle chiavi autorizzate dal server usando il comando "ssh-copy-id user@server_address"
|
|
| 2010-10-07 | ||
| 2010-08-28 |
Accoda la chiave ssh alle chiavi autorizzate del server nel file usando il comando 'ssh-copy-id user@server_address'
|
|
| 28. |
If you want to download a file from a URL via the console, you can use the command 'wget http://address/to/file.tar'
|
|
| 2010-10-10 |
È possibile scaricare un file da un indirizzo URL tramite riga di comando utilizzando il comando "wget http://address/to/file.tar"
|
|
| 2010-10-07 |
Si può scaricare un file da un indirizzo URL tramite linea di comando utilizzando il comando 'wget http://address/to/file.tar'
|
|
| 2010-08-28 |
E' possibile scaricare un file da un indirizzo URL tramite linea di comando utilizzando il comando 'wget http://address/to/file.tar'
|
|
| 29. |
To manage Apache modules use "a2enmod" to enable and "a2dismod" to disable. e.g. 'sudo a2enmod rewrite'
|
|
| 2010-10-25 |
Per gestire i moduli Apache usare "a2enmod" per abilitarli e "a2dismod" per disabilitarli. Per esempio "sudo a2enmod rewrite"
|
|
| 2010-10-20 |
Per gestire i moduli Apache usa "a2enmod" per abilitarli e "a2dismod" per disabilitarli. Per esempio "sudo a2enmod rewrite"
|
|
| 2010-10-07 |
Per gestire i moduli Apache usa "a2enmod" per abilitarli e "a2dismod" per disabilitarli. Per esempio 'sudo a2enmod rewrite'
|
|
| 2010-08-28 |
Per gestire i moduli Apache usa "a2enmod" per abilitarli e "a2dismod" per disabilitarli. Ad esempio 'sudo a2enmod rewrite'
|
|
| 30. |
To manage Apache virtualhosts use "a2ensite" to enable and "a2dissite" to disable. e.g. "sudo a2ensite example.org"
|
|
| 2010-10-07 |
Per gestire host virtuali Apache usa "a2ensite" per abilitarli e "a2dissite" per disabilitarli. Per esempio "sudo a2ensite example.org"
|
|
| 2010-08-28 |
Per gestire host virtuali Apache usa "a2ensite" per abilitarli e "a2dissite" per disabilitarli. Ad esempio "sudo a2ensite example.org"
|
|
| 31. |
Use "top" to get a view of your server's performance such as processor, memory and swap utilisation and see a rolling display of the top cpu using processes.
|
|
| 2010-10-10 |
Utilizzare "top" per avere una visuale delle prestazioni del server come per esempio il processore, la memoria e l'utilizzo dello swap e avere una visualizzazione a rotazione dei processi che utilizzano di più la cpu.
|
|
| 2010-10-10 | ||
| 2010-09-13 |
Utilizza "top" per avere una visuale delle performance del server come ad esempio il processore, la memoria e l'utilizzo dello swap e vedere un display rotabile dei processi che utilizzano la cpu.
|
|
| 32. |
If you need to perform a command a second time on a different file, you can use command replacement with the ^ symbol. e.g. "cp foo.txt /to/some/directory" then "^foo^bar", expanding to: "cp bar.txt /to/some/directory".
|
|
| 2010-10-21 |
Se si deve eseguire un comando una seconda volta su un file diverso, si può utilizzare la sostituzione del comando col simbolo ^. Per esempio "cp foo.txt /to/some/directory" poi "^foo^bar", che si espande a: "cp bar.txt /to/some/directory".
|
|
| 2010-10-10 |
Se si deve eseguire un comando una seconda volta su un file diverso, si può utilizzare la sostituzione del comando sostituzione col simbolo ^. Per esempio "cp foo.txt /to/some/directory" poi "^foo^bar", che si espande a: "cp bar.txt /to/some/directory".
|
|
| 2010-10-10 | ||
| 2010-08-28 |
Se è necessario eseguire un comando una seconda volta su un file diverso, è possibile utilizzare un comando sostituzione con il simbolo ^. Ad esempio "cp foo.txt /to/some/directory" poi "^foo^bar", espanendolo a: "cp bar.txt /to/some/directory".
|
|
