Ubuntu RTM
webbrowser-app package

Browsing Spanish translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “webbrowser-app”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

4 → 13 of 188 results First • • • Last
4.
The website %1 requires authentication.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
El sitio %1 necesita autenticación.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:26
5.
Username
Usuario
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
6.
Password
Contraseña
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
7.
Cancel
Cancelar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164 src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114 src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:141 src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312 src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96 src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143
8.
Confirm Navigation
Confirmar navegación
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
9.
Leave
Salir
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
10.
Stay
Quedarse
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
11.
This connection is untrusted
Esta conexión no es de confianza
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
12.
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
 
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
Está tratando de conectar con seguridad a %1, pero el certificado de seguridad de este sitio web no es de confianza.
Translated by Jorge Luis Granda
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
13.
Proceed anyway
Continuar de todos modos
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29 src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
4 → 13 of 188 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Demuxer, Drwd, Edwin Pujols, Emanuela Chiarello, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Leo Arias, Olivier Tilloy, Paco Molinero, Víctor R. Ruiz, ewaldmire.