|
|
34.
|
|
|
Fingerprint (SHA1): 
%1 |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Huella digital (SHA1):
%1 |
|
Translated by
Aaron Farias
|
|
Reviewed by
Leo Arias
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:147
|
|
|
35.
|
|
|
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
|
|
|
No debería continuar, en especial si nunca antes ha visto esta advertencia para este sitio.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
|
|
|
36.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which does not match the identity of the site.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de seguridad que no coincide con la identidad del sitio.
|
|
Translated by
Víctor R. Ruiz
|
|
Reviewed by
Leo Arias
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:188
|
|
|
37.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which has expired.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de seguridad que ha caducado.
|
|
Translated by
Víctor R. Ruiz
|
|
Reviewed by
Leo Arias
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:191
|
|
|
38.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which contains invalid dates.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de seguridad que contiene fechas no válidas.
|
|
Translated by
Víctor R. Ruiz
|
|
Reviewed by
Leo Arias
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:194
|
|
|
39.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate issued by an entity that is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de seguridad emitido por una entidad que no es de confianza.
|
|
Translated by
Víctor R. Ruiz
|
|
Reviewed by
Leo Arias
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:197
|
|
|
40.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate that has been revoked.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de seguridad que ha sido revocado.
|
|
Translated by
Víctor R. Ruiz
|
|
Reviewed by
Leo Arias
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:200
|
|
|
41.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security certificate.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de seguridad no válido.
|
|
Translated by
Víctor R. Ruiz
|
|
Reviewed by
Leo Arias
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:203
|
|
|
42.
|
|
|
You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security certificate.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
|
|
Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de seguridad que no es seguro.
|
|
Translated by
Víctor R. Ruiz
|
|
Reviewed by
Leo Arias
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:206
|
|
|
43.
|
|
|
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason. |
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El certificado de seguridad de este sitio no es de confianza
Ha intentado acceder a %1, pero el servidor ha presentado un certificado de seguridad que no pasó los controles de seguridad por una razón desconocida. |
|
Translated and reviewed by
Leo Arias
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
|
