Ubuntu RTM
webbrowser-app package

Browsing Spanish translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “webbrowser-app”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with webbrowser-app trunk series template webbrowser-app.

24 → 33 of 188 results First • • • Last
24.
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
 
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
El sitio web en %1 requiere autentificación. El sitio web dice "%2"
Translated and reviewed by Víctor R. Ruiz
Located in src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:27
25.
This site security certificate is not trusted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El certificado de seguridad de este sitio no es de confianza.
Translated and reviewed by Leo Arias
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:56
26.
Learn more
Más información
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:64
27.
Serial number:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Número de serie:
%1
Translated by Aaron Farias
Reviewed by Leo Arias
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:88
28.
Subject:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Titular:
%1
Translated by Leo Arias
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:95
29.
Subject address:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dirección del titular:
%1
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:103
30.
Issuer:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Emisor:
%1
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Leo Arias
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114
31.
Issuer address:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dirección del emisor:
%1
Translated by Víctor R. Ruiz
Reviewed by Leo Arias
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:122
32.
Valid from:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Válido desde:
%1
Translated by Aaron Farias
Reviewed by Leo Arias
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:133
33.
Valid until:
%1
 
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Válido hasta:
%1
Translated by Aaron Farias
Reviewed by Leo Arias
Located in src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:140
24 → 33 of 188 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Demuxer, Drwd, Edwin Pujols, Emanuela Chiarello, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Leo Arias, Olivier Tilloy, Paco Molinero, Víctor R. Ruiz, ewaldmire.