|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
Ne c'haller ket fiziout er c'hennask-mañ
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
Emaoc'h o klask tizhout %1 en un doare suraet, met ne c'haller ket fiziout e testeni surentez al lec'hienn Web-mañ.
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
Kenderc'hel memes tra
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
Distro d'ar surentez
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
Kadarnadur JavaScript
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
Fazi gant ar rouedad
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
War a seblant ez oc'h lakaet diaes evit gwelet[nbsp]: %1.
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
Gwiriit arventennoù ho reizhiad ha klaskit freskaat ar bajenn, mar plij.
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
Freskaat ar bajenn
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
|
|
20.
|
|
|
Permission Request
|
|
|
|
|
Goulenn aotre
|
|
Translated and reviewed by
Fohanno Thierry
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
|
