|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
Тази връзка е несигурна
|
|
Translated and reviewed by
Gangov
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
Вие се опитвате безопасно да влезнете в %1, но сертификатът за сигурност на този уебадрес е несигурен.
|
|
Translated and reviewed by
Gangov
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
Продължаване напред въпреки това
|
|
Translated and reviewed by
Gangov
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
Назад към безопасната страница
|
|
Translated and reviewed by
Gangov
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
Потвърждение за JavaScript
|
|
Translated and reviewed by
Gangov
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
Мрежова грешка
|
|
Translated and reviewed by
Gangov
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
Изглежда имате проблем да видите %1.
|
|
Translated and reviewed by
Gangov
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
Презареди страницата
|
|
Translated and reviewed by
Gangov
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
|
|
20.
|
|
|
Permission Request
|
|
|
|
|
Необходимо е разрешение
|
|
Translated and reviewed by
Gangov
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
|
