Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

349 → 358 of 395 results First • Previous • Next • Last
	349.	English:		Unable to fork child-process to warn users: %s
Current Russian:				Не удалось создать дочерний процесс для предупреждения пользователей: %s
				Translated and reviewed by Artem Popov on 2009-10-04
				Located in util/shutdown.c:695
	350.	English:		Broadcast message from %s@%s
Current Russian:				Широковещательное сообщение от %s@%s
				Translated and reviewed by qxov on 2007-04-24
				Located in util/shutdown.c:740
	351.	English:		(%s) at %d:%02d ...
Current Russian:				(%s) в %d:%02d...
				Translated and reviewed by qxov on 2007-04-24
				Located in util/shutdown.c:742
	352.	English:		set environment variable in the runlevel event
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in util/telinit.c:195
	353.	English:		Change runlevel.
Current Russian:				Изменить уровень выполнения.
				Translated and reviewed by qxov on 2007-04-27
				Located in util/telinit.c:216
	354.	English:		RUNLEVEL should be one of 0123456sS, where s and S are considered identical. RUNLEVEL may also be Q or q to instruct the init daemon to reload its configuration, this is rarely necessary since the daemon watches its configuration for changes. RUNLEVEL may be U or u to instruct the init daemon to re-execute itself, this is not recommended since Upstart does not currently preserve its state.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				УРОВЕНЬ ЗАПУСКА должен быть одним из 0123456sS, где s и S считаются идентичными. УРОВЕНЬ ЗАПУСКА может также быть Q или q для поручения демону init перезагрузку его конфигурации, это редко необходимо, так как демон считывает изменения своей конфигурации. УРОВЕНЬ ЗАПУСКА может быть U или u чтобы поручить демону init повторно выполнить самому, это не рекомендуется, так как Upstart в настоящее время не сохраняет свое состояние.
				Translated and reviewed by Dr Gregory House on 2011-04-28
				Located in util/telinit.c:218
	355.	English:		%s: missing runlevel
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: пропущен уровень запуска
				Translated and reviewed by Dr Gregory House on 2011-04-28
				Located in util/telinit.c:235
	356.	English:		%s: illegal runlevel: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				%s: некорректный уровень запуска: %s
				Translated and reviewed by qxov on 2007-04-24
				Located in util/telinit.c:240
	357.	English:		Detach and run in the background
Current Russian:				Освободить консоль и запустить в фоновом режиме
				Translated and reviewed by qxov on 2007-04-27
				Located in extra/upstart-udev-bridge.c:85 extra/upstart-socket-bridge.c:131
	358.	English:		Do not strip non-printable bytes from udev message data
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in extra/upstart-udev-bridge.c:87

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: .bg, Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Alexey Ermakov, Andrey Bachmaga, Anton Shestakov, Artem, Artem Popov, Dr Gregory House, Eugene Roskin, Igor Zubarev, KIparIs, Leonty, Maxim Bublis, Nikita Putko, Sergey Morozik, Sergey Sedov, Sly_tom_cat, Viktor Kazakov, Yuri Efremov, avdyushin.g, qxov.