|
345.
|
|
|
The system is going down for power off NOW!
|
|
|
|
Система будет выключена СЕЙЧАС!
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:609
|
|
346.
|
|
|
The system is going down for halt NOW!
|
|
|
|
Система будет остановлена СЕЙЧАС!
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:622
|
|
347.
|
|
|
The system is going down for maintenance NOW!
|
|
|
|
Система завершит работу для обслуживания прямо СЕЙЧАС!
|
|
Translated and reviewed by
Nikita Putko
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:635
|
|
348.
|
|
|
The system is going down for reboot NOW!
|
|
|
|
Система будет перезагружена СЕЙЧАС!
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:648
|
|
349.
|
|
|
Unable to fork child-process to warn users: %s
|
|
|
|
Не удалось создать дочерний процесс для предупреждения пользователей: %s
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:695
|
|
350.
|
|
|
Broadcast message from %s @%s
|
|
|
|
Широковещательное сообщение от %s @%s
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:740
|
|
351.
|
|
|
(%s ) at %d :%02d ...
|
|
|
|
(%s ) в %d :%02d ...
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:742
|
|
352.
|
|
|
set environment variable in the runlevel event
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
util/telinit.c:195
|
|
353.
|
|
|
Change runlevel.
|
|
|
|
Изменить уровень выполнения.
|
|
Translated and reviewed by
qxov
|
|
|
|
Located in
util/telinit.c:216
|
|
354.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
УРОВЕНЬ ЗАПУСКА должен быть одним из 0123456sS, где s и S считаются идентичными.
УРОВЕНЬ ЗАПУСКА может также быть Q или q для поручения демону init перезагрузку его конфигурации, это редко необходимо, так как демон считывает изменения своей конфигурации.
УРОВЕНЬ ЗАПУСКА может быть U или u чтобы поручить демону init повторно выполнить самому, это не рекомендуется, так как Upstart в настоящее время не сохраняет свое состояние.
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
util/telinit.c:218
|